Переклад тексту пісні Eh ! Mama ! (1956) - Henri Salvador

Eh ! Mama ! (1956) (оригінал)

Elle habite une petite cabane
Bien cachée sous les grands palmiers
Ses deux filles cueillent des bananes
Pendant qu’elle cuit le dîner
Elle est si bonne cuisinière
Que les gars viennent de très loin
Et regardent dans sa soupière
En chantant ce refrain:
«Eh !
Mama !
Comme ça sent bon chez toi
Eh !
Mama !
Qu’est-ce que tu fais cuire par là?
Qui t’a vendu ton tour de taille
Il ne t’a pas volé
Vive la bonne boustifaille
Que Mama m’a donnée»
Elle a des amis innombrables
Et les gars veulent des plats exquis
Ils roulent très souvent sous la table
Et se retrouvent dans son lit
Mais honni soit qui mal y pense
Car Mama fait ça uniquement
Pour pouvoir leur garnir la panse
De chocolat fumant
Eh !
Mama !
Comme ça sent bon chez toi
Eh !
Mama !
Qu’est-ce que tu fais chauffer là?
Ton corsage a un tel volume
Qu’on en est étonné
Mais on dort comme dans la plume
Le nez dans tes nénés !
Quelquefois, nous sommes trois ou quatre
À venir dîner chez Mama
Et il faut la voir se débattre
Pour contenter ce monde-là
Ses deux filles arrivent à l’aide
Et s’asseyent sur vos genoux
Ça fait un petit intermède
Et chacun rit beaucoup
Eh !
Mama !
Comme ça sent bon chez toi
Eh !
Mama !
Laisse donc un moment tes plats
Mes genoux sont les plus solides
Viens donc sans te gêner
Et vidons ce cruchon limpide
Viens, Mama, viens m’aimer !
Viens, Mama, viens m’aimer !

Eh ! Mama ! (1956) (переклад)

Вона живе в маленькій каюті
Добре ховається під високими пальмами
Дві його дочки збирають банани
Поки вона готує вечерю
Вона така хороша кухарка
Ці хлопці прийшли здалеку
І подивіться в його суповий суп
Під час співу цього приспіву:
«Гей!
Мамо!
Як добре в тобі пахне
Гей!
Мамо!
Що ви там готуєте?
Хто продав тобі талію
Він у вас не вкрав
Хай живе хороша їжа
що дала мені мама"
У неї незліченна кількість друзів
А хлопцям хочеться вишуканих страв
Вони дуже часто катаються під столом
І опинитися в його ліжку
Але соромно всім, хто думає неправильно
Бо мама тільки це робить
Щоб можна було набити їм животи
З шоколаду на пару
Гей!
Мамо!
Як добре в тобі пахне
Гей!
Мамо!
Що ти там грієшся?
Твій ліф має такий обсяг
Що ми вражені
Але ми спимо, як у пері
Ніс в груди!
Іноді нас буває троє чи четверо
Прийшов на вечерю до мами
І ви повинні бачити її боротьбу
Щоб догодити цьому світу
На допомогу приходять дві його дочки
І сядьте на коліна
Це була невелика перерва
І всі багато сміються
Гей!
Мамо!
Як добре в тобі пахне
Гей!
Мамо!
Тому залиште свій посуд на деякий час
Мої коліна найсильніші
Приходьте, не соромлячись
І спорожнімо цей чистий глечик
Прийди, мамо, полюби мене!
Прийди, мамо, полюби мене!