Переклад тексту пісні Clopin-Clopant (1955) - Henri Salvador

Clopin-Clopant (1955) (оригінал)

Je suis né avec des yeux d’ange
Et des fossettes au creux des joues
J’ai perdu mes joues et mes langes
Et j’ai cassé tous mes joujoux
Je m’suis regardé dans une glace
Et j’ai vu que j’avais rêvé
Je m’suis dit: faudra bien qu' j’m’y fasse
Tout finira par arriver
Et je m’en vais clopin-clopant
Dans le soleil et dans le vent
De temps en temps le coeur chancelle
Y’a des souv’nirs qui s’amoncellent
Et je m’en vais clopin-clopant
En promenant mon coeur d’enfant
Comme s’envole une hirondelle
La vie s’enfuit à tire-d'aile
Et ça fait mal aux coeurs d’enfants
Qui s’en vont seuls, clopin-clopant
Tout l’bonheur qu’on a vu naître
Tes lèvres douces, parfum de miel
Nos deux fronts contre la fenêtre
Nos regards perdus dans le ciel
Le train noir hurlant dans la gare
Le monstrueux désert des rues
Tes mots d’adieu, tes mots bizarres
Depuis 10 mois, tu n'écris plus…
Et je m’en vais clopin-clopant
Dans le soleil et dans le vent
De temps en temps le coeur chancelle
Y’a des souv’nirs qui s’amoncellent
Et je m’en vais clopin-clopant
En promenant mon coeur d’enfant
Comme s’envole une hirondelle
La vie s’enfuit à tire-d'aile
Et ça fait mal aux coeurs d’enfants
Qui s’en vont seuls, clopin-clopant

Clopin-Clopant (1955) (переклад)

Я народився з очима ангела
І ямочки у западині щік
Я втратив щоки та памперси
І я зламав усі свої іграшки
Я подивився на себе в дзеркало
І я побачив, що мені приснилося
Я сказав собі: мені доведеться звикати
Усе зрештою станеться
А я ковзаю геть
На сонці й на вітрі
Час від часу серце завмирає
Накопичуються спогади
А я ковзаю геть
Гуляю моє дитяче серце
Як ластівка відлітає
Життя відлітає
І це ранить дитячі серця
Хто відходить один, куляючи
Усе щастя, яке ми побачили, народилося
Твої солодкі губи, медовий аромат
Наші два чола до вікна
Наші очі загубилися в небі
Чорний поїзд кричить на станції
Жахлива пустеля вулиць
Твої напутні слова, твої дивні слова
Минуло 10 місяців, як ти написав...
А я ковзаю геть
На сонці й на вітрі
Час від часу серце завмирає
Накопичуються спогади
А я ковзаю геть
Гуляю моє дитяче серце
Як ластівка відлітає
Життя відлітає
І це ранить дитячі серця
Хто відходить один, куляючи