Переклад тексту пісні Ça Pince (1958) - Henri Salvador

Ça Pince (1958) (оригінал)

Je m’en allais à la plage
Avec mon petit maillet
Chercher des crabes, des coquillages
Et des tas de crustacés
Ça pince, ça pince
Ces petits animaux-là
Ça pince, ça pince
Regarde où tu mets tes doigts
J’avais mes vieilles godasses
Pour marcher sur les rochers
Et je farfouille dans les crevasses
Avec mon petit crochet
Ça pince, ça pince
Ces petits animaux-là
Ça pince, ça pince
Regarde où tu mets tes doigts
Je fais le tour d’une pierre
Pour en trouver l’ouverture
Et devant moi couchée par terre
Je vois Sophie Lacouture
Ça pince, ça pince
Ces petits animaux-là
Ça pince, ça pince
Regarde où tu mets tes doigts
Je dis «Tu prends un bain de soleil ?»
Elle dit «Eh oui, comme tu vois !
Et j' garde mes boucles d’oreilles
Pour me protéger du froid»
Ça pince, ça pince
Ces petits animaux-là
Ça pince, ça pince
Regarde où tu mets tes doigts
Elle dit «Tu vas à la pêche ?»
Je dis «Comment t’as deviné ?»
Elle dit «Tâte-moi, je suis déjà sèche !»
Je dis «Je veux bien tâter !»
Ça pince, ça pince
Ces petits animaux-là
Ça pince, ça pince
Regarde où tu mets tes doigts
J’ai pas ram’né de homard
J’ai pas ram’né d' crustacés
Mais j’ai ce soir dans mon plumard
Une belle sirène bien bronzée
Ça pince, ça pince
Ces petits animaux-là
Ça pince, ça pince
Regarde où tu mets tes doigts
Ça pince, ça pince
Ces petits animaux-là
Ça pince, ça pince
Regarde où tu mets tes doigts
(Ca pince !)

Ça Pince (1958) (переклад)

Я збирався на пляж
З моєю киянкою
Шукайте крабів, мушлі
І купа молюсків
Щипає, щипає
Ці маленькі тварини
Щипає, щипає
Дивіться, куди кладете пальці
У мене були старі черевики
Ходити по скелях
А я нишпорю в щілинах
З моїм гачком
Щипає, щипає
Ці маленькі тварини
Щипає, щипає
Дивіться, куди кладете пальці
Я обходжу камінь
Щоб знайти отвір
А переді мною лежить на землі
Я бачу Софі Лакутюр
Щипає, щипає
Ці маленькі тварини
Щипає, щипає
Дивіться, куди кладете пальці
Я кажу: "Ти засмагаєш?"
Вона сказала: «Так, як бачите!
І я тримаю свої сережки
Щоб захистити мене від холоду»
Щипає, щипає
Ці маленькі тварини
Щипає, щипає
Дивіться, куди кладете пальці
Вона сказала: "Ви збираєтеся на рибалку?"
Я кажу: "Як ти здогадався?"
Вона каже: "Відчуй мене, я вже висохла!"
Я кажу: «Я хочу спробувати!»
Щипає, щипає
Ці маленькі тварини
Щипає, щипає
Дивіться, куди кладете пальці
Я не приніс жодного лобстера
Я не приніс жодних молюсків
Але у мене сьогодні в мішку
Красива добре засмагла русалка
Щипає, щипає
Ці маленькі тварини
Щипає, щипає
Дивіться, куди кладете пальці
Щипає, щипає
Ці маленькі тварини
Щипає, щипає
Дивіться, куди кладете пальці
(Це щипає!)