Переклад тексту пісні C'était pour jouer - Henri Salvador

C'était pour jouer (оригінал)

C'était pour jouer
Qu’hier au téléphone
Tu m’as demandé
De renvoyer ma bonne
C'était pour jouer
Que tu es venue
C'était pour jouer
Que l’on s’est embrassés
C'était pour jouer
Qu’on a éteint la lampe
C'était pour jouer
Que tes mains sur mes tempes
M’ont attiré vers toi chérie
Et que nos corps se sont unis
On s’est aimés
C'était pour jouer
Dans la vie, y a des gens sérieux
Des aigris, des gens ennuyeux
Mais tant pis, qu’ils restent chez eux
Je n’aime que le jeu
C'était pour jouer
Qu’on est restés ensemble
Que dans ma main
J’ai pris ta main qui tremble
Oui mais soudain
Que s’est-il passé
C'était pour jouer
Et puis c’est arrivé
C'était pour jouer
Et les jours nous entraînent
On plaisantait
Mais ta vie et la mienne
Sont réunies à tout jamais
C'était pour jouer que l’on s’aimait
C'était pour jouer
Maintenant, c’est vrai…

(переклад)

Це було грати
Вчора по телефону
Ви мене запитали
Щоб звільнити мою покоївку
Це було грати
що ти прийшов
Це було грати
Що ми поцілувалися
Це було грати
Що лампа погасла
Це було грати
Щоб твої руки на моїх скронях
Привернули мене до себе, дитинко
І наші тіла з’єдналися
Ми любили один одного
Це було грати
У житті бувають серйозні люди
Озлоблені, нудні люди
Але шкода, вони залишаються вдома
Мені подобається тільки гра
Це було грати
Щоб ми залишилися разом
Що в моїй руці
Я взяв твою тремтячу руку
Так, але раптово
Що сталося
Це було грати
А потім це сталося
Це було грати
І дні забирають нас
Ми жартували
Але твоє і моє життя
Єдині навіки
Саме грати ми любили один одного
Це було грати
Тепер це правда...