Переклад тексту пісні Mein Leben ist der Wahnsinn - Henning Wehland

Mein Leben ist der Wahnsinn (оригінал)

Ich hab ne gute und ne schlechte Nachricht,
such’s dir selber aus.
Mein Leben ist der Wahnsinn
und ich mach das Beste draus.
Am Ende eines Tages
kommt es immer darauf an,
ob ich aus meinem Zeigefinger
n Daumen machen kann.
Ich könnte jammern oder heulen,
doch das sieht nie so gut aus.
Ich pack das Leben bei den Hörnern
und hol den Werkzeugkoffer raus.
Ich hab n Hammer für das Böse,
ich hab ne Feile für das Schöne,
ich hab ne Säge für das Alte,
für alles was ich nicht behalte.
Mein Leben ist ein Wahnsinn,
ich frag mich 'Hört das jemals auf?'
Mein Leben ist ein Wahnsinn,
saugt mich ein und spuckt mich aus.
Mein Leben ist ein Wahnsinn,
lässt mich gewinnen und trickst mich aus.
Mein Leben ist ein Irrenhaus
und ich komm da niemals raus.
Für jedes meiner Erlebnisse
hab ich einen Schrein gebaut.
Die Schönen hab ich hochgehängt
und die Schlechten gut zerstaubt.
Die Welt ist ne Ruine
und die Menschheit ist versaut.
Wird wieder Zeit für gutes Handwerk,
willkommen aufm Bau.
Die Liebe ist der Vorarbeiter,
Vertrauen ist mein Polier,
mein Gewissen ist die Baubehörde,
die sagt jeden Tag zu mir:
Du hast n Hammer für das Böse,
du hast ne Feile für das Schöne,
du hast ne Säge für das Alte,
du kannst den Wahnsinn selbst gestalten.
Dein Leben ist ein Wahnsinn,
du fragst dich 'Hört das jemals auf?'
Dein Leben ist ein Wahnsinn,
saugt dich ein und spuckt dich aus.
Dein Leben ist ein Wahnsinn,
lässt dich gewinnen und trickst dich aus.
Dein Leben ist ein Irrenhaus
und du kommst da niemals raus.
Das Leben ist ein Wahnsinn,
ich frag mich 'Hört das jemals auf?'
Das Leben ist ein Wahnsinn,
saugt mich ein und spuckt mich aus.
Das Leben ist ein Wahnsinn,
lässt mich gewinnen und trickst mich aus.
Das Leben ist ein Irrenhaus
und ich will da gar nicht raus.

(переклад)

У мене є хороші та погані новини
вибирай сам.
Моє життя божевільне
і я використовую це якнайкраще.
В кінці дня
це завжди залежить
якщо я висуну вказівний палець
n може робити великі пальці.
Я міг скиглити чи плакати
але це ніколи не виглядає так добре.
Я беру життя за роги
і дістаньте ящик з інструментами.
У мене є молот на зло
У мене є файл для краси
У мене є пилка для старого
За все, що я не тримаю
моє життя божевільне
Я запитую себе: "Чи це коли-небудь припиняється?"
моє життя божевільне
всмоктує мене і випльовує.
моє життя божевільне
дозволь мені виграти і обдурити мене
Моє життя — божевільня
і я ніколи не вийду звідти.
Для кожного мого досвіду
Я побудував святиню
Я повісив красиві
а погані добре запилюються.
Світ — руїна
і людство заплутане.
Знову настав час гарної майстерності,
ласкаво просимо до будівництва.
Любов – це старшина
Довіра – мій старшина
моя совість - це будівельна влада,
вона каже мені щодня:
У вас є молот на зло
у вас є файл для прекрасного,
у вас є пилка для старого,
ви можете спроектувати божевілля самостійно.
твоє життя божевільне
ви запитаєте себе: "Чи це коли-небудь припиняється?"
твоє життя божевільне
всмоктує вас і випльовує.
твоє життя божевільне
дозволяє вам вигравати і обманює вас.
Ваше життя - божевільня
і ти ніколи не вийдеш звідти.
життя це божевілля
Я запитую себе: "Чи це коли-небудь припиняється?"
життя це божевілля
всмоктує мене і випльовує.
життя це божевілля
дозволь мені виграти і обдурити мене
Життя - це божевільня
і я не хочу туди виходити.