Переклад тексту пісні Geister - Henning Wehland

Geister (оригінал)

Neun Uhr dreißig und ich liege noch wach
Die Nacht schleicht sich heran, aber bringt keinen Schlaf
Meine Blicke folgen den Schatten an der Wand
Ich lausche Stimmen, die sind mir nur allzu bekannt
Da sind sie wieder, schleichen die Gänge entlang
Stoßen mir jede Nacht die Tassen aus meinem Schrank
Manche flüstern, manche zischen, manche schmiegen sich an
So nagen meine Geister jede Nacht an meinem Verstand
Da ist der Eine, der hat sich nie getraut
Und der Andere, der sich sein Leben verbaut
Doch der lauteste von allen — völlig aufgewühlt —
Fand nie die Worte, dir zu sagen, was er für dich fühlt
Ich werd' die Geister nicht los
Werd' meine Geister nicht mehr los
Ich werd' die Geister nicht los
Werd' meine Geister nie mehr los
Drei Uhr dreißig und wir sind immer noch wach
Schlaflos treibt es dich wie mich in unsre alte Bar
Bist du sie auch manchmal richtig leid, wie sie dich jammern und dich quälen
Darf ich dir meine Geister vorstellen:
Da ist der Eine, der hat Chancen verpasst
Und der Andere, der hat es einfach nicht gerafft
Doch der Lauteste von allen, der auf der Strecke blieb
Fand nie den Mut, dir zu sagen, dass er dich liebt
Ich werd' die Geister nicht los
Werd' meine Geister nicht mehr los
Ich werd' die Geister nicht los
Werd' meine Geister nie mehr los
Werd' meine Geister nie mehr los
Da ist noch einer, der der immer mit sich kämpft
Und der Andere, der mich in deine Richtung drängt
Doch der lauteste von allen — schlägt das Herz bis an die Brust —
Träumt heut' Nacht von deinen Lippen, aber hat sie nie geküsst
Ich werd' die Geister nicht los
Werd' meine Geister nicht mehr los
Ich werd' die Geister nicht los
Werd' meine Geister nie mehr los
Werd' meine Geister nie mehr los

(переклад)

Тридцять дев’ять, а я все ще не сплю
Закрадається ніч, але не дає сну
Мої очі стежать за тінями на стіні
Я слухаю голоси, які мені дуже знайомі
Ось вони знову, крадучись по проходах
Висовуйте чашки з моєї шафи щовечора
Хтось шепоче, хтось шипить, хтось притискається
Тож мій настрій щовечора гризе мій розум
Є той, хто ніколи не наважився
І той, хто заважає йому жити
Але найгучніший з них — повністю схвильований —
Ніколи не знайшов слів, щоб сказати вам, що він відчуває до вас
Я не можу позбутися привидів
Не можу позбутися своїх привидів
Я не можу позбутися привидів
Ніколи не позбавляйся моїх привидів
Три тридцять і ми ще не спимо
Без сну вас заганяють до нашого старого бару, як мене
Невже ви іноді втомилися від них, як вони скиглить і мучать вас
Дозвольте познайомити вас зі своїм настроєм:
Є той, хто упустив можливості
А інший просто не зрозумів
Але найгучніший з усіх, хто впав на узбіччі
Ніколи не знайшов сміливості сказати тобі, що він тебе любить
Я не можу позбутися привидів
Не можу позбутися своїх привидів
Я не можу позбутися привидів
Ніколи не позбавляйся моїх привидів
Ніколи не позбавляйся моїх привидів
Є ще один, який постійно бореться з собою
І той, хто штовхає мене в твій бік
Але найгучніше з усіх — серце б’ється в грудях —
Сьогодні ввечері мріяв про твої губи, але ніколи їх не цілував
Я не можу позбутися привидів
Не можу позбутися своїх привидів
Я не можу позбутися привидів
Ніколи не позбавляйся моїх привидів
Ніколи не позбавляйся моїх привидів