Переклад тексту пісні ABBA war immer dabei - Henning Wehland

ABBA war immer dabei (оригінал)

Da da da da, da da da, hey-yeah
Rauchen im Klo und mit 'nem Mädchen geh’n
Ich gehörte nie dazu
Aber ich war immer dabei
Provinz, Westfalen, Mittelstand
Ich saß im Karussel und wusste nie wo lang
Was, wer, warum und wieso bin ich überhaupt hier?
Warum sind alle cool — außer mir?
Vans, Chucks, Ball Jeans Imitat
Mama sagt: «Du musst nicht haben, was alle haben»
Aber das Ticket in die Clique um dazuzugehören
Sind die Klamotten, sonst könn'n das nie deine Freunde werden
Und ich lauf', lauf', lauf' immer hinterher
Und hoffe, irgendwann einmal dazuzugehör'n
Das war das beste Training für den Hürdenlauf
Um zu versteh’n, was ich wirklich brauch'
Und ich lauf', lauf', lauf', lauf' und ich weiß
Als Läufer bin ich immer dabei
Mofa-Gang, NDW
Jugendzentrum bei der Clique stehen
Rauchen im Klo, mit 'nem Mädchen geh’n
Ich gehörte nie dazu, aber war immer dabei
Punkrock, Skateboard, Popstar sein
Kiffen, als erster besoffen sein
Hipster in Berlin, zugezogen
Ich gehörte nie dazu, aber war immer dabei
Was ich damals noch nicht wusste, war, das schadet mir nie
Der Schulhof ist die beste Ausbildungskompanie
Cowboys, Nerds und Beautyqueens
Das Leben verstehst du nur «Behind the scenes»
In der Mitte meines Lebens verstehe ich grade
Ich passe so was von gar nicht in irgendeine Schublade
Deshalb bin ich nach wie vor auf der Suche nach dem Glück
Lauf' immer zwei Schritte vorwärts, geh' einen zurück
Lauf', lauf', lauf' immer hinterher
Und hoffe, irgendwann einmal dazuzugehör'n
Das war das beste Training für den Hürdenlauf
Um zu versteh’n, was ich wirklich brauch'
Und ich lauf', lauf', lauf', lauf' und ich weiß
Als Läufer bin ich immer dabei
Mofa-Gang, NDW
Jugendzentrum bei der Clique stehen
Rauchen im Klo, mit 'nem Mädchen geh’n
Ich gehörte nie dazu, aber war immer dabei
Punkrock, Skateboard, Popstar sein
Kiffen, als erster besoffen sein
Hipster in Berlin, zugezogen
Ich gehörte nie dazu, aber war immer dabei
Ölkrise 73, Perestroika, Platz des himmlischen Friedens
Mauerfall, VNW Nazis im Bundestag, Mandela kommt frei
Mofa-Gang, NDW
Jugendzentrum bei der Clique stehen
Rauchen im Klo, mit 'nem Mädchen geh’n
Ich gehörte nie dazu, aber war immer dabei
Punkrock, Skateboard, Popstar sein
Kiffen, als erster besoffen sein
Hipster in Berlin, zugezogen
Ich gehörte nie dazu, aber war immer dabei

(переклад)

Там, там, там, там, там, гей-так
Курити в туалеті і ходити з дівчиною
Я ніколи не належав
Але я завжди був поруч
Провінція, Вестфалія, середні підприємства
Я сидів у каруселі і не знав, куди йти
Що, хто, чому і чому я взагалі тут?
Чому всі круті, крім мене?
Vans, Chucks, Джинси з імітацією Ball
Мама каже: «Ти не мусиш мати те, що мають усі»
Але квиток у клік належить
Це одяг, інакше вони ніколи не стануть вашими друзями
А я біжу, біжу, завжди біжу позаду
І я сподіваюся, що колись стану частиною цього
Це була найкраща підготовка для бігу з перешкодами
Щоб зрозуміти, що мені насправді потрібно
А я біжу, біжу, біжу, біжу і знаю
Як бігун, я завжди поруч
Пристрій для мопеда, NDW
молодіжний центр з клікою
Курити в туалеті, ходити з дівчиною
Я ніколи не був одним із них, але завжди був поруч
Панк-рок, скейтборд, будь поп-зіркою
Кури травку, першим напийся
Хіпстер у Берліні, переїхав сюди
Я ніколи не був одним із них, але завжди був поруч
Чого я тоді не знав, так це того, що мені це ніколи не боляче
Шкільне подвір’я – найкраща навчальна компанія
Ковбої, ботаніки та королеви краси
Ви розумієте лише життя «за кадром»
У середині життя я просто розумію
Я ні в яку шухляду не поміщаюся
Тому я й досі шукаю щастя
Завжди роби два кроки вперед, крок назад
Біжи, біжи, завжди бігай позаду
І я сподіваюся, що колись стану частиною цього
Це була найкраща підготовка для бігу з перешкодами
Щоб зрозуміти, що мені насправді потрібно
А я біжу, біжу, біжу, біжу і знаю
Як бігун, я завжди поруч
Пристрій для мопеда, NDW
молодіжний центр з клікою
Курити в туалеті, ходити з дівчиною
Я ніколи не був одним із них, але завжди був поруч
Панк-рок, скейтборд, будь поп-зіркою
Кури травку, першим напийся
Хіпстер у Берліні, переїхав сюди
Я ніколи не був одним із них, але завжди був поруч
Нафтова криза 73, Перебудова, площа Тяньаньмень
Падіння стіни, VNW Нацисти в Бундестазі, Мандела звільнений
Пристрій для мопеда, NDW
молодіжний центр з клікою
Курити в туалеті, ходити з дівчиною
Я ніколи не був одним із них, але завжди був поруч
Панк-рок, скейтборд, будь поп-зіркою
Кури травку, першим напийся
Хіпстер у Берліні, переїхав сюди
Я ніколи не був одним із них, але завжди був поруч