Переклад тексту пісні Der Affe und ich - Henning Wehland

Der Affe und ich (оригінал)

Ich bin ganz ehrlich heute Morgen war
Nicht ganz so mein Tag
Ich hab nen Affen auf der Schulter
der spricht leise und sagt, dass er Zuversicht mag.
Ich nehme beim Wort und Schlag ihm vorsichtig vor
wir könnten doch mal vor die Türe geh’n
In der Kneipe an der Ecke habe ich gestern mein Gedächtnis verloren
und will jetzt dort mal nach dem seh’n
Also machen sich, der Affe und ich auf, den Abend zu rekonstruieren
um die Wiederholung der Geschichte zu studieren
Und der Affe weiß noch zu motivieren
Und dann macht der So ein Fass auf
Und er passt auf, dass auch nichts daneben geht
Und dann macht er noch ein Fass auf und alles rastet aus
Und ich seh' mich auf’m Tresen stehen
Und ich schrei
einen für die Liebe, einen für die Show
Und einen für'n Weltfrieden
Und einen einfach so
Einen auf uns und einen auf die Genossen
Schmeißt die Uhren weg
Heute wird gesoffen
Das war ja klar wie ein Korn, das hätte Ich wissen sollen
Affen sind nicht wirklich Diplomatisch
Es geht nur an oder aus, Rein oder Raus
Und bist du müde macht der Affe dich frisch
Kurz vor knapp mach' ich langsam schlapp
Und hab' n' letzten Schuss im Glas
Doch der Affe steckt bis zum Hals im Fass
Leckt sich grinsend seine Pfoten ab
Und dann macht er noch ein Fass auf
Und er passt auf, dass auch nix daneben geht
Und dann macht er noch ein Fass auf und alles rastet aus
Und ich seh sie auf’m Tresen steh’n
Und sie schreien
Einen für die Liebe, einen für die Show
Einen für den Weltfrieden
Und Einen einfach so
Einen auf uns und einen auf die Genossen
Schmeißt die Uhren weg
Heute wird gesoffen
Einen für die Liebe, einen für die Show
Einen für den Weltfrieden
Und Einen einfach so
Einen auf uns und einen auf die Genossen
Schmeißt die Uhren weg
Heute wird gesoffen
Einen für die Liebe, einen für die Show
Einen für den Weltfrieden
Und Einen einfach so
Einen auf uns und einen auf die Genossen
Schmeißt die Uhren weg
Heute wird gesoffen
Einen für die Liebe, einen für die Show
Einen für den Weltfrieden
Und Einen einfach so
Einen auf uns und einen auf die Genossen
Schmeißt die Uhren weg
Heute wird gesoffen
Ich bin ganz ehrlich heute Morgen war
Nicht ganz so mein Tag
Und das letzte was der Affe auf der Schulter sagt:
«Ich kacke langsam ab»

(переклад)

Я чесно кажу, що сьогодні вранці було
Не зовсім мій день
У мене на плечі мавпа
він говорить тихо і каже, що йому подобається впевненість.
Я вірю йому на слово і обережно пропоную йому
ми могли б вийти за двері
У пабі на розі я вчора втратив пам’ять
а тепер я хочу туди подивитись
Тож ми з мавпою взялися реконструювати вечір
вивчати повторення історії
А мавпа ще вміє мотивувати
І тоді хлопець відкриває бочку
І він стежить, щоб нічого не пішло не так
А потім відкриває ще одну бочку і всі злякаються
І я бачу, що стою на прилавку
І я кричу
один для кохання, один для показу
І один за мир у всьому світі
І один просто такий
Один для нас і один для товаришів
Викиньте годинники
Сьогодні п'ю
Це було ясно, як зерно, я мав це знати
Мавпи не дуже дипломатичні
Він тільки вмикається або вимикається, входить або виходить
А якщо ви втомилися, мавпа вас освіжить
Незадовго до цього я потихеньку мляв
І зробіть останній удар у скло
Але мавпа по шию в бочці
Облизує лапи з усмішкою
А потім відкриває ще одну бочку
І він стежить, щоб нічого не пішло не так
А потім відкриває ще одну бочку і всі злякаються
І я бачу, як вона стоїть на прилавку
І вони кричать
Один для кохання, інший для показу
Один за мир у всьому світі
І один просто такий
Один для нас і один для товаришів
Викиньте годинники
Сьогодні п'ю
Один для кохання, інший для показу
Один за мир у всьому світі
І один просто такий
Один для нас і один для товаришів
Викиньте годинники
Сьогодні п'ю
Один для кохання, інший для показу
Один за мир у всьому світі
І один просто такий
Один для нас і один для товаришів
Викиньте годинники
Сьогодні п'ю
Один для кохання, інший для показу
Один за мир у всьому світі
І один просто такий
Один для нас і один для товаришів
Викиньте годинники
Сьогодні п'ю
Я чесно кажу, що сьогодні вранці було
Не зовсім мій день
І останнє, що каже мавпа на плечі:
«Я повільно здаюся»