Переклад тексту пісні Stand by Me - Hendersin

Stand by Me (оригінал)

Stand by me, oh stand by me
Oh stand, stand by me
Stand by me, if the…
Stand by me, oh stand by me
Oh stand, stand by me
Stand by me, if the…
Girl you ain’t gotta ask, yes you’re the one I love
I know you’re a angel, you were sent from up above
I know that we go together 'cause you fit me like a glove
(I know that we go together 'cause you fit me like a glove)
I know that it gets hard, I know that it gets tough
I know it ain’t always smooth, I know that it gets rough
But the thing about your love, I just can’t get enough
(But the thing about your love, I just can’t get enough)
Girl I hope that you know I will never let you go
And I promise even when we fight
That I’ma be there every day and every night now
I’ll stay right by your side
There’s no place so high
And I know it’s probably gonna hurt
But promise that we gon' find a way to make it work
When the night has come
And the land is dark
And the moon is the only light we’ll see
No I won’t be afraid, no I won’t be afraid
Just as long as you stand, stand by me
So darling, darling
I promise through the ups and downs and through the thick and thin
Through the little arguments and all the stupid bickering
I’ma be a other half girl, I’m like your twin
(I'ma be a other half girl, I’m like your twin)
Even when we gonna fight and I wanna run away
I’ll always give another shot, I never put my gun away
When the clouds are coming in, I swear you brighten up my day
When it’s January promise that I got a month to May
Girl I hope that you know I will never let you go
And I promise even when we fight
That I’ma be there every day and every night now
I’ll stay right by your side
There’s no place so high
And I know it’s probably gonna hurt
But promise that we gon' find a way to make it work
When the night has come
And the land is dark
And the moon is the only light we’ll see
No I won’t be afraid, no I won’t be afraid
Just as long as you stand, stand by me
So darling, darling
Relationships, well Sigmund
Relationships are so fragile
It just takes one thing
One tiny little offense and it can snowball on you
And if that snowball starts to pick up speed, God forbid
You better tuck and go my friend
Relationships don’t work the way they do on television and in the movies
Will they?
Won’t they?
And they finally do and they’re happy forever, give me a break
9 out of 10 of them end because they weren’t right for each other to begin with
And half the ones that get married get divorced anyway
And I’m telling you right now through all this stuff I have not become a cynic,
I haven’t
Bottom line
It’s couples that are truly right for each other wade through the same crap as
everybody else
But the big difference is they don’t let it take them down
One of those two people will stand up and fight for that relationship,
every time
If it’s right and they’re real lucky
One of them will say something

Stand by Me (переклад)

Стань біля мене, о, стань біля мене
О, стій, стань біля мене
Будьте поруч зі мною, якщо…
Стань біля мене, о, стань біля мене
О, стій, стань біля мене
Будьте поруч зі мною, якщо…
Дівчино, тебе не треба питати, так, ти та, яку я кохаю
Я знаю, що ти ангел, тебе послано згори
Я знаю, що ми їдемо разом, тому що ти підходить мені як рукавичка
(Я знаю, що ми їдемо разом, тому що ти підходить мені як рукавичка)
Я знаю, що це стає важко, я знаю, що це стає важко
Я знаю, що це не завжди гладко, я знаю, що воно стає грубим
Але про твоє кохання я просто не можу насититися
(Але про твоє кохання мені просто не вистачає)
Дівчино, я сподіваюся, що ти знаєш, що я ніколи не відпущу тебе
І я обіцяю, навіть коли ми сваримося
Тепер я буду там кожен день і кожну ніч
Я залишуся поруч із тобою
Немає такого високого місця
І я знаю, що це, ймовірно, буде боляче
Але обіцяємо, що ми знайдемо способу змусити це працювати
Коли настала ніч
І земля темна
І місяць — єдине світло, яке ми побачимо
Ні, я не буду боятися, ні я не буду боятися
Поки ви стоїте, будьте поруч зі мною
Тож люба, люба
Я обіцяю крізь злети і падіння, через товсті й тонкі
Через невеликі суперечки та всі дурні сварки
Я буду другою половинкою дівчинки, я схожа на твій близнюк
(Я буду другою половинкою дівчинки, я як твій близнюк)
Навіть коли ми сваримося, а я хочу втекти
Я завжди роблю ще один постріл, я ніколи не відкладаю пістолет
Коли наближаються хмари, клянусь, ти скрасиш мій день
Коли настане січень, обіцяю, що у мене залишився місяць до травня
Дівчино, я сподіваюся, що ти знаєш, що я ніколи не відпущу тебе
І я обіцяю, навіть коли ми сваримося
Тепер я буду там кожен день і кожну ніч
Я залишуся поруч із тобою
Немає такого високого місця
І я знаю, що це, ймовірно, буде боляче
Але обіцяємо, що ми знайдемо способу змусити це працювати
Коли настала ніч
І земля темна
І місяць — єдине світло, яке ми побачимо
Ні, я не буду боятися, ні я не буду боятися
Поки ви стоїте, будьте поруч зі мною
Тож люба, люба
Відносини, ну Зигмунд
Відносини такі крихкі
Для цього потрібно лише одне
Одна маленька образа, і це може на вас потрапити
А якщо та сніжок почне набирати швидкість, не дай Боже
Краще мій, друже
Відносини складаються не так, як на телебаченні та в кіно
Чи будуть вони?
Чи не будуть вони?
І вони, нарешті, і щасливі назавжди, дайте мені відпочити
9 із 10 з них закінчуються, тому що вони не підходять один одному для початку
А половина тих, хто одружується, все одно розлучається
І я кажу вам прямо зараз, через все це, я не став циніком,
Я не маю
Нижня лінія
Це пари, які дійсно підходять один одному, пробираються через те саме лайно
всі інші
Але велика різниця в тому, що вони не дають цьому збити їх
Один із цих двох людей встане й боротиметься за ці стосунки,
кожного разу
Якщо це правильно і їм справді пощастило
Один із них щось скаже