Переклад тексту пісні Love on the Rocks - Hendersin

Love on the Rocks (оригінал)

She wanna kick it, little bit of soccer
Met her at the party with a little bit of vodka
Said that I got to stop her
And you know she playing with my heart
Yeah she’s something like a doctor
And then she started giving me a look
And I think she got me open like I’m literally a book
Go somewhere private
And she’s something like a crook
'Cause my heart is what she took
And I said this might sound psycho
But I just need for you to back it up like a typo
Don’t you be sad 'cause you bad like Michael
And I think there’s a place in this party that we might go
And then she put my hand up on her waist
Gave me a kiss, gave me a taste
Yeah, so now we’re laying in the bed
One shot to the head
And this is what she said
Please wrap your drunken arms around me
And I’ll let you call me yours tonight
Cause slightly broken’s just what I need
And if you give me what I want
Then I’ll give you what you like
It’s been a couple weeks and she coming over
You can bet a couple dollars that she ain’t sober
When it was over she wanted me to hold her
Might’ve said that I love her can’t remember what I told her 'cause
I was gone, I was gone, I was gone
If love were nothing right then fuck it baby I’m wrong
Feeling on her body just touching on her thong
Condom and sex now it’s time to get it on
And first she gon' tell me that she miss me
And then I bet she prolly tries to kiss me
And then she gon' tell me that she’s tipsy
In a status of relationship it really gets iffy
Need to to make her come home
A little bit of the Jack makes sure she comes back
Yeah, so now we’re laying in the bed
Two shots to the head
And this is what she said
Please tell me I’m your one and only
Or lie, and say at least tonight
I’ve got a brand new cure for lonely
And if you give me what I want
Then I’ll give you what you like
She told me you’re the one that I need bad
I’m thinking to myself girl you need some rehab
And then I go and think about what we had
And I get upset and I can’t help her be mad
I don’t know what got her sicker
Don’t know if it’s the love or the liquor
I’m stuck to her like the back of a sticker
And then I’m feeling guilty while I’m zipping up my zipper
Yeah, I just need to know
Is this what you prefer (prefer)
Last night you were a mess
Know you can’t find your dress
So remember where you were (were)
I know that I love you (love you)
Wish I hated you instead (instead)
So now we’re laying in the bed
No shots to the head
And this is what she said
Emotions aren’t that hard to borrow
When love’s the word you never learned
And in a room of empty bottles
If you don’t give me what I want
Then you’ll get what you deserve
When you turn off the lights
I get stars in my eyes
Is this love?
Maybe someday
I’ve got the scene in my head
I’m not sure how it ends
Is it love?
Maybe one day

(переклад)

Вона хоче вдарити його, трохи футболу
Зустрів її на вечорі з трохи горілки
Сказав, що я повинен зупинити її
І ти знаєш, що вона грає моїм серцем
Так, вона щось на зразок лікаря
А потім вона почала дивитися на мене
І я думаю, що вона відкрила мене наче я буквально книгу
Ідіть кудись приватне
І вона щось на зразок шахраї
Бо моє серце — це те, що вона взяла
І я сказав, що це може здатися психом
Але мені просто потрібно, щоб ви підтвердили це як помилку
Не сумуй, бо ти поганий, як Майкл
І я думаю, що на цій вечірці є місце, куди ми могли б піти
А потім вона поклала мою руку на свою талію
Поцілував мене, дав мені смак
Так, тепер ми лежимо в ліжку
Один постріл у голову
І ось що вона сказала
Будь ласка, обійми мене своїми п’яними руками
І я дозволю тобі називати мене своїм сьогодні ввечері
Бо трохи зламаний – це саме те, що мені потрібно
І якщо ви дасте мені те, що я хочу
Тоді я дам тобі те, що тобі подобається
Минуло пару тижнів, і вона приїхала
Ви можете покластися на пару доларів, що вона не тверезна
Коли все закінчилося, вона хотіла, щоб я її обняв
Можливо, я сказав, що я кохаю її, не пам’ятаю, що я їй сказав
Мене не було, мене не було, мене не було
Якби кохання не було правим, то бій його, дитинко, я помиляюся
Відчувши на своєму тілі, просто торкаючись її стрингів
Презерватив і секс тепер настав час надіти його
І спочатку вона скаже мені, що сумує за мною
І тоді, я б’юся об заклад, вона просто намагається поцілувати мене
А потім вона мені скаже, що п’яна
У статусі відносин це справді стає незрозумілим
Потрібно змусити її повернутися додому
Трохи Джека гарантує, що вона повернеться
Так, тепер ми лежимо в ліжку
Два постріли в голову
І ось що вона сказала
Будь ласка, скажи мені, що я твоя єдина
Або збрехати та сказати принаймні сьогодні ввечері
У мене є абсолютно нові ліки від самотності
І якщо ви дасте мені те, що я хочу
Тоді я дам тобі те, що тобі подобається
Вона сказала мені, що ти той, хто мені дуже потрібен
Я думаю про себе, дівчино, тобі потрібна реабілітація
А потім я йду і думаю про те, що у нас мало
І я розгніваюсь і не можу допомогти їй злитися
Я не знаю, що її захворіло
Не знаю, чи то кохання, чи то алкоголь
Я прив’язаний до неї, як до наклейки
А потім я відчуваю провину, поки застібаю блискавку
Так, мені просто потрібно знати
Це те, що ви віддаєте перевагу (віддаєте перевагу)
Минулої ночі ти був безлад
Знайте, що ви не можете знайти свою сукню
Тому запам’ятайте, де ви були (були)
Я знаю, що я люблю тебе (люблю тебе)
Натомість я б ненавидів тебе (натомість)
Тож тепер ми лежимо в ліжку
Жодних пострілів у голову
І ось що вона сказала
Емоції не так важко позичити
Коли любов - це слово, якого ти ніколи не вивчив
І в кімнаті порожніх пляшок
Якщо ви не дасте мені те, що я хочу
Тоді ви отримаєте те, що заслуговуєте
Коли ви вимикаєте світло
У мене зірки в очах
Чи це кохання?
Можливо, коли-небудь
У мене в голові сцена
Я не знаю, чим це закінчиться
Це любов?
Можливо колись