Переклад тексту пісні Videoprodukt - Helge Schneider

Videoprodukt (оригінал)

Jetzt möchten wir ein Lied singen, wo’s was vor eh f eeeh, jetzt auch extra
mithaben
Es ist ein gutes Lied, es handelt von — wie alle meine Lieder — von der
schlechten Welt
In der wir leben.
Wo Omas über die Straße gebracht werden und auf der anderen
Straßenseite
Wieder ankommen — ohne Handtasche.
Blutig geschlagen von Jugendlichen,
die ihre Haare
Färben, in alle Himmelsrichtungen.
Blau!
Oder ein Welt der Pflaster, der, hier, die Teerwürste auf der Straße
Wo die Autos kaputt gehen.
Wo man in die, wo den Auspuff abklemmt
Sich den Spoiler wegfährt.
Eine Welt des Lasters und der Buße
Wo Busse einfach leer durch die Welt fahren, wo da noch hunderttausend Leute
reinpassen
Und hinterher fährt einer mit so’m Fahrrad.
Alleine
Mit’m Helm auf, mit Tempo fünfzehn und Nierengurt.
Was ist das für eine Welt?
Die Welt des Drumcomputers, der Altenstifte und der geilen Oppas
Was müssen wir uns alles gefallen lassen?
Wir Frauen auch!
Und wir Männer.
Was ist das für eine schlimme Welt
Und in dieser schlimmen Welt spielen meine Lieder und machen alles wieder gut!
Was Lied was nun kommt ist eine, ich sag mal, wir haben es auf Record
aufgenommen
Es ist MC, CD, MCD, LP, RFG, LSGS, G 9!
Und auf allen anderen Lablern
Und es ist ein sehr gutes Lied, wir haben ein Video in Arbeit
Wo wir drei die Hauptrollen spielen
Wir fliegen auf Schaumgummimatten über so’n Fußballplatz, über so’n Ascheplatz
Und scheuern uns total den Arsch auf.
Und dann liegen wir im Krankenhaus und da
Kommt Madonna uns pflegen.
Und wir poppen die dann immer, nach allen Regeln der
Kunst!
Und dann nachher tun wir die einsperren in so’n Besenschrank und gehen weg
Und so, und die steht da ungepoppt im Besenschrank
Ja, was will man machen!
Und dann gehen wir anderen Mädchen hinterher
Und dann kommen wir in so’n Stadion und da ist so’n Gitter drüber — und auf
Dem Gitter sitzen lauter Opas — und da hängt nur der Sack unten aus dem Gitter
Und da hangeln wir uns so durch das ganze Stadion.
So, Sackhangeln
Das wird dann auch mit Kamera alles aufgenommen und nachher auch wird das ein
Produkt
Ein Videoprodukt, ein Videoclip
Und dann kommt 'n Elefant dann durchs Bild, dann geht der irgendwie so…
Auf einmal — aus dem Elefant oben — kommen Ameisen raus gekrabbelt
Ist 'ne ganz furchtbare Sache!
Und wir kommen auch auf einmal da raus und haben
dann so
Aus Leder, irgendwie so Schuhe an.
Sagenhaft!!!
Und dann wird auch gezeigt, wie wir mit den Schuhen in so’ne Brühe springen
Das ist so Säure und wir lösen uns sofort auf
Und dann wird daraus irgendwie so’n Schrei!
irgendwie so
Und der Schrei wird natürlich dann mit Kamera eingefangen und als Mikrofon
Auf einmal verkauft.
Wir landen dann in so’nem Geschäft, im Musikgeschäft
Wo Peter der Verkäufer ist.
Und Buddy und ich als Orgel
Da kommt jemand rein und wir werden dann verkauft.
Ist ganz traurig eigentlich
Wir stehen dann in 'ner Kirche rum, die denken bis zum Schluss wir wären die
Orgel
Die Orgelpfeifen.
Hehehe
Die Geschichte ist ein bisschen surreal aber… Aber sie stimmt!
Und anschließend klettern wir hier auf, da is hier, gibt’s so’n Hochhaus von
Der Deutschen Bank, glaube ich.
Da kann man draußen — oder ist das Dresdner Bank
Glaube ich — da kann man von außen wunderbar die glatte Fläche hoch — mit
nackten Füßen
Und da gehen wir ganz hoch und springen dann runter, lachen noch, und unten
Ist so’ne Kreissäge aufgespannt.
Und da kommen wir dann als Scheiben so
irgendwie dann da raus.
Und wieder kommt dann Madonna ins Bild, die hat sich
aus der Besenkammer befreit
Und geht so einfach so durch uns durch.
Mit so’nem riesigen Penis
Dann ist aber auch bald schon Schluss, also so weit sind wir…
Das sind so die ersten zwei, drei Sekunden von dem Film
Den Rest machen wir noch.
Und der wird dann auch mitternachts laufen
Auf den ganzen Sendern, die man immer im Fernsehen drückt

(переклад)

Тепер ми хочемо заспівати пісню, де вона перед eh f eeeh, тепер також екстра
мати з собою
Це хороша пісня, вона, як і всі мої пісні, про
поганий світ
в якому ми живемо.
Куди бабусь везуть через вулицю і на іншу
Сторона вулиці
Приїхала знову — без сумочки.
до крові побитий молоддю,
її волосся
Фарба, у всіх напрямках.
Синій!
Або світ гіпсу, ось, смоляні сосиски на вулиці
Де ламаються машини.
Де ви в тому, де відключаєте вихлоп
Позбудьтеся спойлера.
Світ пороків і покаяння
Де просто порожні автобуси їздять по світу, де ще сто тисяч людей
вписатися в
А потім хтось так їздить на велосипеді.
На самоті
У шоломі, на швидкості п'ятнадцять і нирковим ременем.
Що це за світ?
Світ драм-комп'ютера, будинків для людей похилого віку та рогових опів
З чим ми повинні миритися?
Ми теж жінки!
І ми чоловіки.
Який поганий цей світ
І в цьому злому світі мої пісні гратимуть і все виправлятимуть!
Будь-яка пісня, яка буде наступною, дозвольте вам сказати, у нас вона записана
записані
Це MC, CD, MCD, LP, RFG, LSGS, G9!
І на всіх інших етикетках
І це дуже хороша пісня, у нас є відео в роботі
Де ми втрьох граємо головні ролі
Ми літаємо на поролонових килимках над футбольним полем, над шлаковим полем
І зовсім натерти нам дупи.
А потім ми в лікарні і там
Мадонна, подбай про нас.
А потім ми їх завжди лопаємо, за всіма правилами
мистецтво!
А потім ми зачиняємо їх у шафі для мітел і йдемо геть
І так, і він стоїть там, нерозібраний, у шафі для віників
Та що поробиш!
А потім ми йдемо за іншими дівчатами
А потім заходимо на стадіон, а там паркан — і вгору
Діди всі сидять за гратами — і тільки мішок звисає знизу
А потім гойдаємося через увесь стадіон.
Отже, сумка висить
Потім все записується на камеру, а потім стає одним цілим
продукт
Відеопродукція, відеоролик
А потім крізь картину з’являється слон, потім це виглядає так...
Раптом — із слона вгорі — виповзають мурахи
Це жахлива річ!
І ми також раптово виходимо з цього і маємо
тоді так
Шкіряні, чимось як взуття.
Чудово!!!
А потім ще й показано, як ми стрибаємо з черевиками в такий бульйон
Це настільки кисло, що ми відразу розпадаємося
А потім це ніби перетворюється на крик!
приблизно так
І тоді, звичайно, крик знімається на камеру та як мікрофон
Продається одразу.
Ми потім потрапляємо в такий магазин, в музичний магазин
Де Петро продавець.
І ми з Бадді як орган
Хтось заходить, і нас продають.
Це справді сумно
Потім ми стоїмо в церкві, вони думають, що ми вони до кінця
орган
Органні труби.
хе-хе-хе
Історія трохи сюрреалістична, але... Але це правда!
А потім ми піднімаємося сюди, тут стоїть багатоповерхівка
Deutsche Bank, я думаю.
Ви можете вийти на вулицю — або це Dresdner Bank
Думаю — можна чудово підняти гладку поверхню зовні — с
босі ноги
А потім ми піднімаємося до кінця, а потім стрибаємо вниз, все ще сміючись, і вниз
Чи затискається така циркулярка?
І тоді ми приходимо у вигляді таких дисків
якось потім звідти.
А потім на сцені знову з’являється Мадонна, вона сама
звільнений із шафи для віників
І це просто проходить через нас.
З таким величезним пенісом
Але потім це скоро закінчиться, тож ось де ми...
Це перші дві-три секунди фільму
Решту зробимо ми.
І курсуватиме також опівночі
На всіх каналах, які ви завжди натискаєте на телебаченні