Переклад тексту пісні Nimm's Nicht So Schwer - Helge Schneider

Nimm's Nicht So Schwer (оригінал)

Nimms nicht so schwer, ist das Leben auch grau.
Dunkle Wolken am Firmament.
Luft für die einen dem anderen 'n Klotz am Bein,
und keiner der dich beim Namen nennt.
Du bist allein, ja das muss wohl so sein,
keiner will von dir noch was wissen.
Luft für die einen, den andern klotz an Bein,
und nachts da weinst du in die Kissen.
Immer nur trübe Gedanken im Sinn,
das Schicksal schlägt grausam und gnadenlos zu.
Du gehörst eben zu denen die so einsam sind und nach
Gesselschaft sich sehen.
Nimms nicht so schwer,
einmal ist es vorbei.
Einmal kannst auch du wieder
lachen!
Wir alle hatten Schwierigkeiten mit der Pubertät.
Lalalalalalalala!
Lalalalalalala!
Diddldidll — wo bleibt mein Tee?

(переклад)

Не сприймайте це так важко, життя теж сіре.
Темні хмари на небосхилі.
Комусь повітря, комусь блок на нозі,
і ніхто не називає тебе по імені.
Ти одна, так, мусить бути так,
ніхто нічого не хоче знати про вас.
Повітря для одних, стукніть іншу ногу,
а вночі ти плачеш в подушки.
Завжди тільки похмурі думки в голові,
доля б'є жорстоко і нещадно.
Ти просто належиш до тих, хто такий самотній і після
суспільства бачать один одного.
не сприймай це так важко
як тільки це закінчиться.
Ще раз ти теж можеш
сміятися!
Ми всі мали труднощі зі статевим дозріванням.
Лалалалалалала!
Лалалалалала!
Diddldidll — де мій чай?