Переклад тексту пісні Tři strážníci - Helena Vondráčková, Sbor Lubomíra Pánka, Karel Vlach se svým orchestrem

Tři strážníci (оригінал)

Nehádejte se, prosím vás,
nehádejte se, prosím vás,
nehádejte se, prosím vás teď,
bububu!
Kdo se hádá?
Já to nejsem.
Dejte pokoj nebo vám tu,
na mou duši, vrazím jednu hned
přes hubu.
Kdo tam pude?
Já tam nejdu.
Jděte tam vy!
Ať tam jde on!
No tak pudeš nebo nepudeš?
Nepudu!
No tak, páni, tak se o tom
dohodnem po půlnoci.
Před strážnicí
stáli truchlíci
tři strážníci
asi ve dvě v noci.
Strážníci tři
byli v rozepři,
kdo zůstane hlídat
na strážnici.
A že se nepohodli,
neměli pohodlí.
Před strážnicí
stáli plačící
tři strážníci
asi ve dvě v noci.
Nehádejte se, prosím vás,
nehádejte se, prosím vás,
nehádejte se, prosím vás teď,
bububu!
Kdo se hádá?
Já to nejsem.
Dejte pokoj nebo vám tu,
na mou duši, vrazím jednu hned
přes hubu.
Kdo tam pude?
Já tam nejdu.
Jděte tam vy!
Ať tam jde on!
No tak pudeš nebo nepudeš?
Nepudu!
No tak, páni, tak se o tom
dohodnem po půlnoci.
Zatím co se strážníci před strážnicí hádali,
zloději se opatrně na strážnici vkrádali.
Lehli si do postelí a dlouho dlouho mysleli,
proč, že se ti strážníci nehádají na strážnici.
Zatím, co se zloději na strážnici ke spánku ukládají,
strážníci se raději před strážnicí hádají.
Nehádejte se, prosím vás,
nehádejte se, prosím vás,
nehádejte se, prosím vás teď,
bububu!
Kdo se hádá?
Já to nejsem.
Dejte pokoj nebo vám tu,
na mou duši, vrazím jednu hned
přes hubu.
Kdo tam pude?
Já tam nejdu.
Jděte tam vy!
Ať tam jde on!
No tak pudeš nebo nepudeš?
Nepudu!
No tak, páni, tak se o tom
dohodnem po půlnoci.
Před strážnicí
stáli truchlíci
tři strážníci
asi ve dvě v noci.
Strážníci tři
byli v rozepři,
kdo zůstane hlídat
na strážnici.
A že se nepohodli,
neměli pohodlí.
Před strážnicí
stáli plačící
tři strážníci
asi ve dvě v noci.
Nehádejte se, prosím vás,
nehádejte se, prosím vás,
nehádejte se, prosím vás teď,
bububu!
Kdo se hádá?
Já to nejsem.
Dejte pokoj nebo vám tu,
na mou duši, vrazím jednu hned
přes hubu.
Kdo tam pude?
Já tam nejdu.
Jděte tam vy!
Ať tam jde on!
No tak pudeš nebo nepudeš?
Nepudu!
No tak, páni, tak se o tom
dohodnem po půlnoci.

Tři strážníci (переклад)

Не сперечайтеся, будь ласка
не сперечайтеся, будь ласка
не сперечайтеся, будь ласка
бубубу!
Стрілець?
Це не я.
Дай спокій або ти тут,
на душу, зараз же заколю
через рот.
Хто туди йде?
я туди не піду.
Ти йди туди!
Нехай іде!
Підеш чи ні?
я не буду!
Давайте, панове, все
Я призначаю зустріч після півночі.
Перед гауптвахтом
жалобні стояли
три охоронці
близько другої години ночі.
Поліцейських троє
вони були в суперечці,
який стоїть на сторожі
на гауптвахті.
І щоб їм було незручно,
їм не було комфорту.
Перед гауптвахтом
вони стояли і плакали
три охоронці
близько другої години ночі.
Не сперечайтеся, будь ласка
не сперечайтеся, будь ласка
не сперечайтеся, будь ласка
бубубу!
Стрілець?
Це не я.
Дай спокій або ти тут,
на душу, зараз же заколю
через рот.
Хто туди йде?
я туди не піду.
Ти йди туди!
Нехай іде!
Підеш чи ні?
я не буду!
Давайте, панове, все
Я призначаю зустріч після півночі.
Поки охоронці сперечалися перед охоронцем,
злодії обережно підкралися до гауптвахти.
Вони лягли на ліжко і довго думали
чому охоронці не сперечаються з охоронцем.
Поки злодії сплять на гауптвахті,
охоронці вважають за краще сперечатися перед охоронцем.
Не сперечайтеся, будь ласка
не сперечайтеся, будь ласка
не сперечайтеся, будь ласка
бубубу!
Стрілець?
Це не я.
Дай спокій або ти тут,
на душу, зараз же заколю
через рот.
Хто туди йде?
я туди не піду.
Ти йди туди!
Нехай іде!
Підеш чи ні?
я не буду!
Давайте, панове, все
Я призначаю зустріч після півночі.
Перед гауптвахтом
жалобні стояли
три охоронці
близько другої години ночі.
Поліцейських троє
вони були в суперечці,
який стоїть на сторожі
на гауптвахті.
І щоб їм було незручно,
їм не було комфорту.
Перед гауптвахтом
вони стояли і плакали
три охоронці
близько другої години ночі.
Не сперечайтеся, будь ласка
не сперечайтеся, будь ласка
не сперечайтеся, будь ласка
бубубу!
Стрілець?
Це не я.
Дай спокій або ти тут,
на душу, зараз же заколю
через рот.
Хто туди йде?
я туди не піду.
Ти йди туди!
Нехай іде!
Підеш чи ні?
я не буду!
Давайте, панове, все
Я призначаю зустріч після півночі.