Переклад тексту пісні Minulost přes palubu - Helena Vondráčková, Karel Vlach se svým orchestrem, Jaroslav Jezek

Minulost přes palubu (оригінал)

Každou cestu křižuje jiná cesta
Ale k cíli vede jen jedna ze sta
Jenom ten, jemuž schází odvaha
Na rozcestí dlouho váhá
Každá láska umírá jinou láskou
Každá krása rezaví novou vráskou
Zbabělec je kdo osud proklíná
A maří čas a vzpomíná
Minulost hoďme přes palubu
Kdo by tu nad ní stál
I když poplujem v záhubu
Přec jen poplujem dál
Vzpomínky jsou jenom přítěží
Kdopak by se jich bál
Tak málo na nich záleží
Když vítr je odvál
Nesmíme vzpomínat
Chceme-li stěstí mít
A milovat
Musíme umírat
Musíme umět žít
Zapomínat
Vzpomínky jsou jenom přítěží
Kdo by nad nimi stál
Tak málo na nich záleží
Když vítr je odvál

(переклад)

Кожен шлях перетинає інший шлях
Але лише один із ста веде до мети
Тільки той, кому бракує сміливості
Він довго вагається на роздоріжжі
Кожне кохання вмирає іншим коханням
Кожна краса іржавіє новою зморшкою
Боягуз – це той, хто проклинає долю
А він витрачає час і згадує
Викинемо минуле за борт
Хто б стояв тут над нею
Хоча я в катастрофі
Зрештою, я пливу далі
Спогади – це лише тягар
Хто б їх боявся
Тому для них мало значення
Коли вітер їх знесе
Ми не повинні згадувати
Якщо ми хочемо, щоб нам пощастило
І любити
Ми повинні померти
Ми повинні знати, як жити
Забудь це
Спогади – це лише тягар
Хто б стояв над ними
Тому для них мало значення
Коли вітер їх знесе