Переклад тексту пісні Život je jen náhoda - Helena Vondráčková, Karel Vlach se svým orchestrem, Jaroslav Jezek

Život je jen náhoda (оригінал)

Život je jen náhoda,
jednou jsi dole, jednou nahoře.
Život plyne jak voda
a smrt je jako moře.
Každý k moři dopluje,
někdo dříve a někdo později.
Kdo v životě miluje,
ať neztrácí naději.
Až uvidíš v životě zázraky,
které jenom láska umí,
zlaté rybky vyletí nad mraky,
pak porozumíš.
Že je život jak voda,
kterou láska ve víno promění.
Láska, že je náhoda
a bez ní štěstí není
a bez ní štěstí není.

(переклад)

Життя - це тільки випадковість,
як тільки ти опустився, коли ти піднявся.
Життя тече, як вода
а смерть як море.
Всі їдуть на море,
хтось раніше, а хтось пізніше.
Хто любить в житті
нехай не втрачає надії.
Коли ти бачиш у своєму житті чудеса,
що може тільки любов
над хмарами літають золоті рибки,
тоді ти зрозумієш.
Що життя як вода,
яке кохання перетворюється на вино.
Кохання, це випадковість
а без цього нема щастя
а без цього нема щастя.