Переклад тексту пісні Když jsem kytici vázala - Helena Vondráčková, Karel Vlach se svým orchestrem, Jaroslav Jezek

Když jsem kytici vázala (оригінал)

Co do poupěte, které nemá
Které nemá nikdy květ mít?
Co do děvčete, které nemá
Které nemá pro koho žít?
K čemu jsou města, když v nich není
Když v nich není, kdo mne má rád?
K čemu nevěsta, která se má
Která se má bez lásky vdát?
Častokrát jsem se tázala
Když jsem kytici vázala
Častokrát jsem se tázala —
Komu ji dám?
Má duše přece zlá není
Má láska není mámení
Proč samotu a trápení mám?
Jen jednou se mi zdálo
Že měl mě někdo rád
Mé srdce už se smálo
Že mohlo milovat
Častokrát jsem se tázala
Když jsem kytici vázala —
Proč samotu a trápení mám?
Jen jednou se mi zdálo
Že měl mě někdo rád
Mé srdce už se smálo
Že mohlo milovat
Častokrát jsem se tázala
Když jsem kytici vázala —
Proč samotu a trápení mám?

(переклад)

Що з брунькою, яка цього не робить
Якої квітки ніколи не повинно бути?
А як щодо дівчини, якої у неї немає
Якому нема для кого жити?
Яка користь від міст, коли його немає в них?
Коли він не в них, кому я подобаюся?
Яка наречена, яка до
На якому одружитися без кохання?
Я часто питав
Коли я зав'язувала букет
Я часто питав -
Кому я його віддам?
Моя душа не зла
Моя любов не обман
Чому я один і стурбований?
Мені це здалося лише раз
Щоб я комусь сподобався
Серце вже сміялося
Щоб вона могла любити
Я часто питав
Коли я зв'язала букет -
Чому я один і стурбований?
Мені це здалося лише раз
Щоб я комусь сподобався
Серце вже сміялося
Щоб вона могла любити
Я часто питав
Коли я зв'язала букет -
Чому я один і стурбований?