Переклад тексту пісні Peníze nebo život - Helena Vondráčková, Sbor Lubomíra Pánka, Karel Vlach se svým orchestrem

Peníze nebo život (оригінал)

Tak jako opice
Na holé a chlupaté
I lidé dělí se
Na chudé a bohaté
Jde o to jen vybrat si
Co kdo chce býti
Z života mít legraci
Či peníze míti
Váhat může pán, který stojí před pistolí
Tážete-li se ho peníze nebo život
Váhat může dáma dříve, než si vyvolí
Pána pro peníze nebo pro celý život
Já však na tom váhání nic nevidím
Já se za život bez peněz nestydím
Krásný zůstane život i když teče do bot
Všechno za peníze koupím jenom ne život
Já však na tom váhání nic nevidím
Já se za život bez peněz nestydím
Krásný zůstane život i když teče do bot
Všechno za peníze koupím jenom ne život
Všechno za peníze koupím jenom ne život

Peníze nebo život (переклад)

Так само як мавпа
Для голих і волохатих
Навіть люди діляться
До бідних і багатих
Це лише питання вибору
Хто хоче бути
Веселіться в житті
Або мати гроші
Джентльмен, що стоїть перед пістолетом, може вагатися
Якщо ви попросите у нього грошей чи життя
Жінка може вагатися, перш ніж зробити вибір
Господь на гроші чи на все життя
Але я нічого не бачу в цьому ваганні
Мені не соромно жити без грошей
Життя залишається прекрасним, навіть коли воно вливається у взуття
Я купую все за гроші, а не тільки життя
Але я нічого не бачу в цьому ваганні
Мені не соромно жити без грошей
Життя залишається прекрасним, навіть коли воно вливається у взуття
Я купую все за гроші, а не тільки життя
Я купую все за гроші, а не тільки життя