Переклад тексту пісні It's So Funny I Could Cry - Helen Shapiro

It's So Funny I Could Cry (оригінал)

Its very funny you should say
That she means more to you than I Its funny you and her in love this way
Its so funny I could cry
I introduced you out to dance
She took you from my arm that night
Its funny how I started this romance
Its so funny I could cry
You didn’t mean to harm me so You didn’t want this to happen
The joke is on me, I know
But I can’t seem to start laughing
Because you said hello to her
That’s why you’re telling me goodbye
Its very funny I arranged it all
Its so funny I could cry
You didn’t mean to harm me so You didn’t want this to happen
The joke is on me, I know
But I can’t seem to start laughing
Because you said hello to her
That’s why you’re telling me goodbye
Its very funny I arranged it all
Its so funny I could cry
Its very funny I arranged it all
Its so funny I could cry

(переклад)

Це дуже смішно, ви повинні сказати
Те, що вона означає для вас більше, ніж я. Смішно, що ви з нею закохані в такий спосіб
Це так смішно, що я міг розплакатися
Я познайомив вас із танцями
Того вечора вона забрала тебе з моїх рук
Смішно, як у мене почався цей роман
Це так смішно, що я міг розплакатися
Ти не хотів нашкодити мені, тому не хотів, щоб це сталося
Я знаю, що жарт наді мною
Але я не можу почати сміятися
Тому що ти привітався з нею
Ось чому ти кажеш мені до побачення
Це дуже смішно, я все це влаштував
Це так смішно, що я міг розплакатися
Ти не хотів нашкодити мені, тому не хотів, щоб це сталося
Я знаю, що жарт наді мною
Але я не можу почати сміятися
Тому що ти привітався з нею
Ось чому ти кажеш мені до побачення
Це дуже смішно, я все це влаштував
Це так смішно, що я міг розплакатися
Це дуже смішно, я все це влаштував
Це так смішно, що я міг розплакатися