Переклад тексту пісні Is There Anything Going Wrong in That? - Helen Kane

Is There Anything Going Wrong in That? (оригінал)

There are certain things that keep me guessing
Though I try real hard to find them out
Well, I don’t understand, so I’m confessing
That I don’t know just what it’s all about
See, I don’t know the bad things from the good
Because my mother never told me all she should
A man showed me a lavaliere
He says «It's yours if you kiss me, dear,»
Oh, tell me, was there anything wrong in that?
I kissed him once, and he asked for more
Next week he’s bringing the jewelry store;
Oh, tell me, was there anything wrong in that?
Now, I was in the parlor, with this fellow last night
And I know why he kissed me and he squeezed me so tight;
But I don’t understand a bit
When he said, «Baby, you sure have It,»
What’s this?
Oh, is there anything wrong in that?
A man loaned me his Cadilac
And I said that I would bring it back
Oh, tell me, was there anything wrong in that?
Well, it was so cold in that great big boat
So, I just went and took his raccoon coat
Oh, tell me, was there anything wrong in that?
I took my mother driving on that very same day
And she said, «Dear, you must return that car right away!»
But the funniest thing, you’ll never guess
I forgot his name and his address!
Oh, tell me, was there anything wrong in that?
Oh, tell me, tell me, please, was there anything wrong in that, huh?
Now, I ask, was there anything wrong with that?
Such questions drive me crazy, every day, something new
My poor brain gets hazy, don’t know what to do!
Oh, tell me, was there anything wrong in that?

(переклад)

Є певні речі, які змушують мене здогадуватися
Хоча я дуже стараюся з’ясувати їх
Ну, я не розумію, тому зізнаюся
Що я не знаю, про що йдеться
Бачите, я не відрізняю погане від хорошого
Тому що моя мати ніколи не говорила мені все, що вона повинна
Чоловік показав мені лавальєрку
Він каже: «Це твоє, якщо ти поцілуєш мене, любий,»
О, скажіть мені, чи було в цьому щось не так?
Я поцілувала його одного разу, і він попросив ще
Наступного тижня він приведе ювелірний магазин;
О, скажіть мені, чи було в цьому щось не так?
Тепер я був у гостині з цим хлопцем минулої ночі
І я знаю, чому він поцілував мене і так міцно стиснув мене;
Але я трошки не розумію
Коли він сказав: «Дитино, у тебе це точно є»,
Що це?
О, в цьому щось поганого?
Один чоловік позичив мені свій Cadilac
І я сказав, що поверну його
О, скажіть мені, чи було в цьому щось не так?
Ну, у тому великому великому човні було так холодно
Тож я просто пішов і взяв його пальто з єнота
О, скажіть мені, чи було в цьому щось не так?
Того самого дня я взяв за кермом свою матір
А вона сказала: «Шановний, ти повинен негайно повернути ту машину!»
Але найсмішніше, ви ніколи не вгадаєте
Я забув його ім’я та адресу!
О, скажіть мені, чи було в цьому щось не так?
О, скажи мені, скажи мені, будь ласка, чи було в цьому щось не так, га?
Тепер я запитую, чи було в цьому щось не так?
Такі запитання зводять мене з розуму, кожен день щось нове
Мій бідний мозок затьмарюється, я не знаю, що робити!
О, скажіть мені, чи було в цьому щось не так?