Переклад тексту пісні He's so Unusual - Helen Kane

He's so Unusual (оригінал)

You talk of sweeties, bashful sweeties
I got one of those
Oh, he’s handsome as can be
But he worries me;
He goes to college and gathers knowledge
Hooh!
What that boy knows!
He’s up in his Latin and Greek
But in his sheikin', he’s weak!
'Cause when I want some lovin'
And I gotta have some lovin'
He says, «Please!
Stop it, please!»
He’s so unusual!
When I want some kissin'
And I gotta have some kissin'
He says, «No!
Let me go.»
He’s so unusual!
I know lots of boys who would be crazy over me
If they only had this fellow’s opportunity
You know, I would let him pet me
But the darn fool, he doesn’t let me!
Oh, he’s so unusual that he drives me wild!
When we’re in the moonlight
He says, «I don’t like the moonlight
Aw, let’s not talk in the dark.»
Huh, he’s so unusual!
And when we’re riding in a taxi
He converses with the cheuffeur
Oh, why don’t he talk to me?
Oh, he’s so different!
Others would be tickled pink to bop-op-a-dop-e-dop!
He don’t even know what bop-op-op-a-dop's about!
He says love is hokum
Oh, I’d like to choke, choke, choke him!
'Cause he’s so unusual that he drives me wild!
You might as well be by yourself as in his company
When we’re out together, I’m as lonesome as can be
But still I’m mad about him
And I just can’t live without him;
'Cause he’s so unusual that he drives me bop-bop-a-dop-bop!

(переклад)

Ви говорите про солоденьких, сором’язливих солоденьких
Я отримав один з них
О, він красивий, наскільки може бути
Але він мене хвилює;
Він йде в коледж і збирає знання
Ой!
Що той хлопець знає!
Він на латинській та грецькій мовах
Але у своєму шейкіні він слабкий!
Тому що коли я хочу кохання
І я мушу трохи любити
Він говорить: «Будь ласка!
Припиніть, будь ласка!»
Він такий незвичайний!
Коли я хочу трохи поцілуватися
І мені потрібно трохи поцілуватися
Він скаже: «Ні!
Відпусти."
Він такий незвичайний!
Я знаю багато хлопчиків, які б збожеволіли б від мене
Якби вони мали можливість цього хлопця
Знаєш, я б дозволив йому погладити мене
Але, проклятий дурень, він не дозволяє мені!
О, він такий незвичайний, що зводить мене з розуму!
Коли ми в місячному світлі
Він говорить: «Я не люблю місячне світло
Ой, не будемо говорити в темряві».
Так, він такий незвичайний!
І коли ми їдемо в таксі
Він розмовляє з шефом
О, чому він не розмовляє зі мною?
О, він такий інший!
Інші були б залоскоченими рожевими до боп-оп-а-доп-е-доп!
Він навіть не знає, що таке bop-op-op-a-dop!
Він каже, що любов — це хокум
Ой, я б хотів задушити, задушити, задушити його!
Тому що він такий незвичайний, що зводить мене з розуму!
Ви можете бути як самі, так і в його компанії
Коли ми разом, я настільки самотній, наскільки це можливо
Але все одно я злюсь на нього
І я просто не можу без нього;
Тому що він такий незвичайний, що заводить мене боп-боп-а-доп-боп!