Переклад тексту пісні I'd Do Anything for You - Helen Kane

I'd Do Anything for You (оригінал)

There’s lots of things that I don’t like, sweetheart, it’s true
But then I change my mind with just one smile from you;
I loved you from the very start
Yes, I’d do anything for you, sweetheart!
No, I don’t like turnips, I can’t stand turnips, and I hate turnips, it’s true!
But if you say turnips, then I eat catnip, 'cause I’d do anything for you!
No, I don’t like dancing, I can’t stand dancing, and I hate dancing, it’s true
But if you say go dance, I’d even toe dance;
oh, I’d do anything for you!
Sweetheart, can’t you see
What you mean to me!
Now, I don’t like Niagara, why, I can’t stand that place, I hate Niagara,
it’s true;
But if you say Niagara, then we’ll go to Pittsburgh;
oh, I’d do anything for
you!
No, I don’t like bananas, I can’t stand bananas, and I hate bananas, it’s true!
But if you sing tenor, then I’ll sing bananas, why, I’d do anything for you!
No, I don’t like Swiss cheese, I can’t stand Swiss cheese, the holes make me
nervous, that’s true!
But if you play the banjo, then I’ll play the Swiss cheese, oh, I’d do anything
for you!
Sweetheart, can’t you see
What you mean to little me!
No, I don’t like weddings, oh, I can’t stand weddings, and I hate weddings,
it’s true!
But if you say a wedding, then we’ll get married, oh, I’d do anything for you!
Ooh, sweetheart, can’t you see
What you mean to little me!
No, I don’t like ba-pa, bap-bop-pa-dap-ah, and I hate boop-boop, it’s true!
But if you say boop-boop, then we’ll ba-doop-doop, why I’d do anything for
bop-bop-a-dop
Boop!

(переклад)

Є багато речей, які мені не подобаються, кохана, це правда
Але потім я передумаю лише однією твоєю посмішкою;
Я любив тебе з самого початку
Так, я б зробив для тебе все, любий!
Ні, я не люблю ріпу, я терпіти не можу ріпу, і я ненавиджу ріпу, це правда!
Але якщо ви кажете ріпа, то я їм котячу м’яту, бо я зроблю для вас все!
Ні, я не люблю танцювати, я терпіти не можу танці, і я ненавиджу танці, це правда
Але якщо ви скажете танцювати, я б навіть танцював на нозі;
о, я б зробив для тебе все!
Любий, ти не бачиш
Що ти значиш для мене!
Тепер я не люблю Ніагару, чому я не можу терпіти цього місця, я ненавиджу Ніагару,
це правда;
Але якщо ви скажете Ніагара, то ми поїдемо у Піттсбург;
о, я б зробив що завгодно
ви!
Ні, я не люблю банани, терпіти не можу і ненавиджу банани, це правда!
Але якщо ти співаєш тенором, то я заспіваю банани, я б зробив для тебе все!
Ні, я не люблю швейцарський сир, я терпіти не можу швейцарський сир, дірки змушують мене
нервуєш, це правда!
Але якщо ти граєш на банджо, то я зіграю на швейцарському сирі, о, я б зробив що завгодно
для вас!
Любий, ти не бачиш
Що ти хочеш побажати мене!
Ні, я не люблю весілля, о, я терпіти не можу весілля, і я ненавиджу весілля,
це правда!
Але якщо ви кажете весілля, то ми одружимося, о, я зроблю для тебе все!
Ой, люба, ти не бачиш
Що ти хочеш побажати мене!
Ні, я не люблю ба-па, бап-боп-па-дап-ах, і я ненавиджу буп-буп, це правда!
Але якщо ви скажете буп-буп, тоді ми будемо ба-дуп-дуп, чому я б зробив щось для
боп-боп-а-доп
Буп!