Переклад тексту пісні My Man Is on the Make - Helen Kane

My Man Is on the Make (оригінал)

Why did my sweetie leave me?
Why did we have to part?
You know, no other sweetie can relieve me
Of this aching heart
Why can’t I have the sunshine?
The sunshine instead of gloom?
Why must I have these little shadows
Creeping in my room?
When the night is dark and peaceful
Loving hearts are all in tune
There’s two lonesome people in the whole wide world
It’s me and the man and the moon
When the little birds are nesting
And I listen to them croon
There are two lonesome people in the whole wide world
It’s me and the man and the moon
While I lie there counting sheep
Through my window he comes to peep
And with each other we’re sympathizing!
Oh, I’m looking at those happy people
While they sit around and spoon
There’s two lonesome people in the whole wide world
It’s me and the man and the moon
Oh, but if my sweetie keeps me waiting
You know what I’m gonna do?
I’ll get another sweetie, soon;
Because there’s two lonesome people in the whole wide world
It’s me and the man and the moon
Oh, how I miss his ukulele
And the way he strums those tunes
'Cause there’s two lonesome people in the whole wide world
It’s me and the man and the moon
When the creepy shadows fall
And the boogie man comes to call
I need two lovable arms around me!
You know, and if my sweetie keeps me waiting
You know what I’m gonna do?
I’m gonna get myself a big balloon, a big one
And I’ll travel through the air in that big balloon and have a love affair
With the man in the moon!

(переклад)

Чому мій милий покинув мене?
Чому ми повинні були розлучитися?
Ви знаєте, жодна інша солоденька не може мене полегшити
Про це болить серце
Чому я не можу мати сонце?
Сонце замість мороку?
Навіщо мені ці маленькі тіні?
Заповзаєш до мої кімнати?
Коли ніч темна й мирна
Усі закохані серця співзвучні
У всьому світі є двоє самотніх людей
Це я і чоловік і місяць
Коли пташки гніздяться
І я слухаю їх спів
У всьому світі є двоє самотніх людей
Це я і чоловік і місяць
Поки я лежу й рахую овець
Крізь моє вікно він заходить підглянути
І ми співчуваємо один одному!
О, я дивлюся на тих щасливих людей
Поки вони сидять і ложкою
У всьому світі є двоє самотніх людей
Це я і чоловік і місяць
О, але якщо мій солодкий змушує мене чекати
Ти знаєш, що я буду робити?
Скоро я отримаю ще одну цукерку;
Тому що у всьому світі є двоє самотніх людей
Це я і чоловік і місяць
О, як я сумую за його укулеле
І те, як він грає ці мелодії
Тому що у всьому світі є двоє самотніх людей
Це я і чоловік і місяць
Коли падають моторошні тіні
І чоловік-бугі приходить дзвонити
Мені потрібні дві симпатичні обійми!
Ви знаєте, і якщо мій солодкий змушує мене чекати
Ти знаєш, що я буду робити?
Я куплю собі велику повітряну кулю, велику
І я буду подорожувати по повітрю на цій великій повітряній кулі і матиму любов
З чоловіком на місяці!