Переклад тексту пісні I've Got 'It' - But It Don'tDo Me No Good - Helen Kane

I've Got 'It' - But It Don'tDo Me No Good (оригінал)

Every time I get a brand new sweetie
I’m up in the clouds, and I’m flyin' high
Then my boyfriend, he gets a brand new sweetie
You know, I don’t seem to get a break
I wonder why?
I’m a lonesome little babe in the woods, ooh, ooh
I’ve got it, but it don’t do me no good
You know, I can’t hold a man the way that I should, ooh, ooh
I’ve got it, ah, but it don’t do me no good
I’m know I’m young and I’m so ambitious
But why should I waste my charms?
I’ve got a lot of lovin'
But who’s got the lips and arms?
Oh, I’m a girl who’s been so misunderstood, ooh, ooh
Oh, I’ve got it, ah, but it don’t do me no good
I’m a little lonesome red riding hood
I’ve got it, but it don’t do me a bit of good
'Cause Mr. Wolf won’t play the way that he should
I’ve got it, but it don’t do me no good
I’m like a barrel of rare old sherry
I’m longing to meet my fate
I want somebody to marry
But who wants to dissipate?
I’m afraid that I might ache in the woods
Oh, I’ve got it, but it don’t do me no good!
Boop-boop-a-doop!

(переклад)

Кожного разу я отримую нову солоденьку
Я в хмарах і літаю високо
Тоді мій хлопець отримає нову солоденьку
Знаєш, я, здається, не відпочиваю
Цікаво, чому?
Я самотня маленька в лісі, о-о-о
У мене це є, але це не приносить мені користі
Знаєш, я не можу тримати чоловіка так, як я повинен,
Я зрозумів, ах, але це не приносить мені користі
Я знаю, що я молодий і такий амбітний
Але навіщо мені витрачати свої чари?
у мене багато кохання
Але в кого губи й руки?
О, я дівчина, яку так не зрозуміли, о, о
О, я зрозумів, ах, але це не приносить мені користі
Я маленька самотня червона шапочка
Я розумію, але це не приносить мені жодної користі
Тому що містер Вовк не гратиме так, як він мав би
У мене це є, але це не приносить мені користі
Я як бочка рідкісного старого хересу
Я прагну зустріти свою долю
Я хочу, щоб хтось вийшов заміж
Але хто хоче розсіятися?
Я боюся, що я можу заболіти у лісі
О, я зрозумів, але це не приносить мені користі!
Буп-буп-а-дуп!