Переклад тексту пісні If I Knew You Better - Helen Kane

If I Knew You Better (оригінал)

I just hate conventions
They make life a plan
Please trust my good intentions
Oh, I’ll do the best I can
Let’s get old and show them
Oh, it’s fun to think you’ve been!
Let’s take the rules and throw them
Out to the old four winds
'Cause
If I knew you better, I’d hold you tight
And if you knew me better, you’d think it was all right
They say in time, love does away with all fear
Let us pretend that we’ve known each other for years
Huh?
If I knew you better?
Let’s pretend we quarreled, when I met you, just then?
And now we kiss, and we make up again
Oh, if I knew you better
Why, I’d build you a castle for two
For what could be better than loving you?
Let’s say that we quarreled when I met you, just then?
And now we can kiss, and make up again
Oh, if I knew you better
Why, I’d build you a castle, for two
For, what could be better than loving you?

(переклад)

Я просто ненавиджу умовності
Вони роблять життя планом
Будь ласка, довіртеся моїм добрим намірам
О, я зроблю все, що можу
Давайте постарімо і покажемо їх
О, приємно думати, що ви були!
Давайте візьмемо правила і кинемо їх
До старих чотирьох вітрів
Тому що
Якби я знав тебе краще, я б міцно тримав тебе
І якби ви знали мене краще, ви б подумали, що все в порядку
Кажуть, з часом любов знищить усі страхи
Давайте зробимо вигляд, що ми знайомі багато років
га?
Якби я знав тебе краще?
Давайте прикидамося, що ми посварилися, коли я зустрів вас, саме тоді?
А тепер ми цілуємось, і знову помиряємося
О, якби я знав тебе краще
Я б побудував тобі замок на двох
Бо що може бути краще, ніж любити вас?
Скажімо, ми посварилися, коли я зустрів вас, саме тоді?
І тепер ми можемо цілуватися і помиритися знову
О, якби я знав тебе краще
Я б побудував тобі замок на двох
Бо що може бути краще, ніж любити вас?