Переклад тексту пісні Dangerous Nan Mcgrew - Helen Kane

Dangerous Nan Mcgrew (оригінал)

Hotcha, Chacha, Vo-doe-de-oh
And Boop-oop Poop-oop-a-doop
Tootin', shootin', high-falutin'
I make you loop the loop
I’m from the great North West
I’m dif’rent from the rest
Stand up, stand up, throw your hands up
I shoot pants and vest
Oh, I’ve been a bad girl all my life
I pick my teeth with a carving knife
And I make a widow of a wife
'Cause I’m dangerous Nan McGrew
Why, I slapped Jack Dempsey in the face
And I make barbed wire look like lace
And I throw myself right out of place
'Cause I’m dangerous Nan McGrew
And I eat dynamite
And I blow up in spite
I shoot everything in sight
Beware!
Boom boom!
Take Care!
Poo poo!
With one breath, I sink a boat
And if anybody gets my goat
I cut myself a piece of throat
'Cause I’m dangerous Nan McGrew
Why, bullets, they bounce right off my chest
And I sleep on a hornet’s nest
Why, I’m the gal sends show men west
'Cause I’m dangerous Nan McGrew
Why, lions tremble when I frown
When that great big Zeppelin came to town
Remember?
I’m the one that held it down
Because I’m dangerous Nan McGrew
I like destroying pelf
I shoot bottles off the shelf
I’m so bad I scare myself
Take care!
Boom boom!
Beware!
Poo poo!
Why, I pull a train right off the tracks
And for perfume, I use shellac
When mad dogs bite, I bite 'em back
Grrrr!
'Cause I’m dangerous Nan McGrew!

(переклад)

Хотча, Чача, Во-до-де-о
І Буп-уп Пуп-уп-а-дуп
Tootin', shootin', high-falutin'
Я змушую вас зациклювати
Я з великого північного заходу
Я відрізняюся від решти
Встаньте, встаньте, підведіть руки вгору
Я знімаю штани та жилет
О, я все життя була поганою дівчинкою
Я вибиваю зуби різьбленим ножем
І я роблю вдову з дружини
Тому що я небезпечна, Нен МакГрю
Я вдарив Джека Демпсі по обличчю
І я роблю колючий дріт схожим на мереживо
І я вибиваюся з місця
Тому що я небезпечна, Нен МакГрю
І я їм динаміт
І я вибухаю на незважаючи
Я стріляю все, що бачить
Обережно!
Бум-бум!
Піклуватися!
ПУ ПУ!
На одному вдиху я топлю човен
І якщо хтось отримає мою козу
Я перерізав собі шматок горла
Тому що я небезпечна, Нен МакГрю
Ну, кулі вони відскакують від моїх грудей
А я сплю на шершневому гнізді
Я дівчина, яка посилає шоуменів на захід
Тому що я небезпечна, Нен МакГрю
Але леви тремтять, коли я хмурюся
Коли цей великий цеппелін прийшов у місто
Пам'ятаєте?
Я той, хто тримав це
Тому що я небезпечна, Нен МакГрю
Мені подобається знищувати Pelf
Я знімаю пляшки з полиці
Я такий поганий, що боюся себе
Піклуватися!
Бум-бум!
Обережно!
ПУ ПУ!
Я просто знімаю потяг з рейок
А для парфумів я використовую шелак
Коли скажені собаки кусають, я кусаю їх у відповідь
Грррр!
Бо я небезпечна, Нен МакГрю!