Переклад тексту пісні I Wanna Be Bad - Helen Kane

I Wanna Be Bad (оригінал)

To be or not to be —
That is not the question!
I decided long ago to be!
With me, it’s what to be
Now, make me some suggestions
Good or bad
Which is the best for me?
When you’re after fun and laughter, this aggravates you
Some reformers say a warmer climate awaits you!
If it’s naughty to rouge your lips
Shake your shoulders and shake your hips
Let a lady confess, I want to be bad!
If it’s naughty to vamp the men
Sleep each morning till after ten
Then the answer is yes, I want to be bad!
This thing of being a good little goodie is all very well
What can you do when you’re loaded with plenty of health
And vigor
When you’re learning what lips are for
And it’s naughty to ask for more
Let a lady confess, I want to be bad!
Oh, if it’s naughty to rouge your lips
Shake your shoulders and shake your hips
Then, let a lady confess, I want to be bad!
Boop-boop-a-doop!
And, if it’s naughty to vamp the men
Sleep each morning till after ten
Then the answer is yes, I want to be bad!
Nobody cares just how blue and how lonesome I am!
If I have troubles and laugh, why they don’t give a dam-
Sel credit
If it’s wrong to let someone take
Just a little kiss by mistake
Let a lady confess, I want to be ba-da-da-da-da-da
Bad!

(переклад)

Бути чи не бути -
Це не питання!
Я давно вирішив бути!
Зі мною це те, чим бути
Дайте мені кілька пропозицій
Добрий чи поганий
Що для мене найкраще?
Коли ви шукаєте веселощів і сміху, це вас напружує
Деякі реформатори кажуть, що вас чекає тепліший клімат!
Якщо намалювати губи неслухняно
Потрясти плечима і похитнути стегнами
Нехай жінка зізнається, я хочу бути поганою!
Якщо вампувати чоловіків неслухняно
Спіть щоранку до десятої
Тоді відповідь так, я хочу бути поганим!
Це бути маленьким ласощами — це дуже добре
Що ви можете зробити, якщо у вас багато здоров’я
І бадьорість
Коли ти дізнаєшся, для чого потрібні губи
І нечесно просити більше
Нехай жінка зізнається, я хочу бути поганою!
Ох, якщо гарно намалювати твої губи
Потрясти плечима і похитнути стегнами
Тоді нехай жінка зізнається, я хочу бути поганим!
Буп-буп-а-дуп!
І, якщо вампувати чоловіків неслухняно
Спіть щоранку до десятої
Тоді відповідь так, я хочу бути поганим!
Нікого не хвилює, наскільки я синій і який я самотній!
Якщо у мене проблеми і я сміюся, чому вони не цікавляться
Сел кредит
Якщо не дозволити комусь взяти
Просто помилково трошки поцілунок
Нехай жінка зізнається, я хочу бути ба-да-да-да-да-да
Погано!