Переклад тексту пісні Ain't Cha - Helen Kane

Ain't Cha (оригінал)

Some girls keep their sweeties guessing
But I am different, I’m confessing
That I’m crazy over you!
Oh, I admit that you’re my big moment;
I never knew what a steady beau meant
Till you came my way;
Now, listen while I say:
Ain’tcha kinda glad?
And ain’tcha kinda gay?
When you hear me say I loves ya
Oh, tell me, baby, ain’tcha?
And don’t you kinda miss, a little bit of bliss
When a hug or kiss I gives ya!
Oh, tell me, baby, don’tcha?
Pretty soon, there’ll be a honeymoon
And to the preacher we will go
And in a year, maybe, honey dear
We’ll have a boop-boop-a-doop, boop-boop-a-doop!
Oh!
Ain’tcha kinda glad?
And ain’tcha kinda gay?
When you hear me say I loves ya
Oh, tell me, baby, ain’tcha?
Boop-boop-a-doop!
And didn’t you used to say, that on some future day
That you’d buy lingerie for your little baby, huh?
Oh, tell me, baby, didn’tcha?
Ooh-ooh!
And can’t you take me, please, down to Tiffany’s
And buy some rings and things for your little baby, hmmm?
Oh, tell me, honey, can’tcha?
Now, if you don’t then I’ll get mad and I won’t be nice and sweet to you
You know what I’ll do?
I’ll get the blues
Then I’ll refuse to boop-boop-a-doop, boop-boop-a-doop!
Oh, when everything is set, ain’tcha gonna get
A parlor, kitchenette and twin beds, no?
Oh, tell me, baby, ain’tcha?
And ain’tcha willingly gonna neck with me
'Cause it’s plain to see that I loves ya!
Oh, tell me, baby, bop-op-e-dop-a-da, ain’tcha?

(переклад)

Деякі дівчата вгадують своїх солодощів
Але я інший, зізнаюся
Що я без розуму від тебе!
О, я визнаю, що ти мій важливий момент;
Я ніколи не знала, що означає постійний красень
Поки ти не прийшов до мене;
А тепер послухайте, поки я скажу:
Невже радієш?
А хіба ти гей?
Коли ти чуєш, як я кажу, що я люблю тебе
О, скажи мені, дитинко, не так?
І не сумуйте, трошки блаженства
Коли я обіймаю чи цілую вас!
О, скажи мені, дитинко, чи не так?
Досить скоро буде медовий місяць
І до проповідника ми підемо
А через рік, може, люба
У нас буде буп-буп-а-дуп, буп-буп-а-дуп!
Ой!
Невже радієш?
А хіба ти гей?
Коли ти чуєш, як я кажу, що я люблю тебе
О, скажи мені, дитинко, не так?
Буп-буп-а-дуп!
І хіба ви не казали, що в якийсь майбутній день
Що ти купиш нижню білизну своїй маленькій дитині, га?
О, скажи мені, дитинко, чи не так?
Ой-ой!
І чи не могли б ви відвести мене, будь ласка, до Тіффані
І купи кілька кілець і речей для своєї маленької дитини, хммм?
О, скажи мені, любий, не можеш?
Тепер, якщо ви цього не зробите, я розсержусь, і я не буду доброю та милою з тобою
Знаєш, що я зроблю?
Я отримаю блюз
Тоді я відмовляюся буп-буп-а-дуп, буп-буп-а-дуп!
О, коли все буде налаштовано, нічого не вийде
Салон, міні-кухня та два односпальні ліжка, чи не так?
О, скажи мені, дитинко, не так?
І ти не охоче підеш зі мною
Бо видно, що я люблю тебе!
О, скажи мені, дитинко, боп-оп-е-доп-а-да, не так?