Переклад тексту пісні Tu Veneno - Héctor Acosta "El Torito"

Tu Veneno (оригінал)

No, no se puede ser tan bueno en esta vida
Das amor y te devuelven las espinas
Hay amores que te amargan la existencia
Y te llenan de mentiras, ay
Tu, te envolviste en un mundo de fantasías
Y ahora entiendo que jamas has sido mía
Aquí esta la puerta, te vas de mi vida
Voy a romper todas tus cartas de amor
Para que no quedan huellas de mis sentimientos
Voy a quemar la ultima foto que quedo
Y que las cenizas, se las lleve el viento
Voy a borrarte de mi historia de amor
Tu solo me diste malos ratos y tormentos
Voy a sacarte a fuerza de mi corazon
Hasta que en mi sangre, no quede una gota, de tu veneno
Ay no, no se puede dar el alma sin medida
Casi siempre queda rota y mal herida
En la guerra y en el amor debes saber
Como hay que mover las fichas, ay
Tu, te creíste la novena maravilla
Y ahora dices que estas muy arrepentida
Ya abriste la puerta, te vas de mi vida
Voy a romper todas tus cartas de amor
Para que no quedan huellas de mis sentimientos
Voy a quemar la ultima foto que quedo
Y que las cenizas, se las lleve el viento
Voy a borrarte de mi historia de amor
Tu solo me diste malos ratos y tormentos
Voy a sacarte a fuerza de mi corazon
Hasta que en mi sangre, no quede una gota, de tu veneno
Voy a romper todas tus cartas de amor
Para que no quedan huellas de mis sentimientos
Voy a quemar la ultima foto que quedo
Y que las cenizas, se las lleve el viento
Voy a borrarte de mi historia de amor
Tu solo me diste malos ratos y tormentos
Voy a sacarte a fuerza de mi corazón
Hasta que en mi sangre, no quede una gota, de tu veneno

(переклад)

Ні, ти не можеш бути таким хорошим у цьому житті
Ти даруєш любов, а вони повертають терни
Є кохання, від яких твоє існування стає гірким
І вони наповнюють вас брехнею, о
Ви, ви загорнулися у світ фантазій
І тепер я розумію, що ти ніколи не був моїм
Ось двері, ти покидаєш моє життя
Я розірву всі твої любовні листи
Щоб не було слідів моїх почуттів
Я спалю останню фотографію, що залишилася
І нехай попіл вітер розносить
Я викреслю тебе зі своєї історії кохання
Ти дав мені лише погані часи та муки
Я вижену тебе зі свого серця
Поки в моїй крові не буде ні краплі твоєї отрути
О ні, без міри душу не віддаш
Він майже завжди зламаний і сильно поранений
На війні і в коханні треба знати
Як треба переміщати фішки, о
Ти, ти повірив дев'ятому чуду
А тепер ви кажете, що вам дуже шкода
Ти вже відчинив двері, ти покидаєш моє життя
Я розірву всі твої любовні листи
Щоб не було слідів моїх почуттів
Я спалю останню фотографію, що залишилася
І нехай попіл вітер розносить
Я викреслю тебе зі своєї історії кохання
Ти дав мені лише погані часи та муки
Я вижену тебе зі свого серця
Поки в моїй крові не буде ні краплі твоєї отрути
Я розірву всі твої любовні листи
Щоб не було слідів моїх почуттів
Я спалю останню фотографію, що залишилася
І нехай попіл вітер розносить
Я викреслю тебе зі своєї історії кохання
Ти дав мені лише погані часи та муки
Я вижену тебе зі свого серця
Поки в моїй крові не буде ні краплі твоєї отрути