Переклад тексту пісні Con Qué Ojos - Héctor Acosta "El Torito"

Con Qué Ojos (оригінал)

A quien le cuento en este bar mis sufrimientos
Con quien me he ire a desahogar
Si es que no encuentro
Ya habia escuchado tantas veces que el amar y el querer no es igual
Lo que no pudo nunca nadie fue decirme
Que me hibas a degar
Entonces cuanto siento que el apego duele mas que el dolor
Ahora es cuanto de verdad comprendo a mi corazon
El no quiere que te vayas, si marcharte es la manera de quedarte,
vete y no digas adios
Coro:
Con que ojos te vere partir
Con que corazon te dejare ir
Con que ojos te vere partir, con que corazon te dejare ir
Si mi cara es un mar de llanto y mi corazon un dia sin sol
Bachateame mama…
No sabes lo bonito que se oia mi nombre en tus labios
Cuando alegre venias a mi entre veces y abrazos
Como olvidar ese torente de pasion en tus ojos pequeños
Donde por años existio feliz la ilusion de mis sueños
Si dando es como se recibi mi libertad te doy
Ahora es cuando en verdad comprendo a mi corazon
El no quiere que te vayas
Mas si marcharte es la manera de quedarte, vete y no digas adios
Coro:
Con que ojos te vere partir
Con que corazon te dejare ir
Con que ojos te vere partir
Con que corazon te dejare ir, si mi cara es un mar de llanto y mi corazon un
dia sin sol
Bachateame negra… el torito…
Con que ojos te vere partir
Con que corazon te dejare ir
Con que ojos te vere partir
Con que corazon te dejare ir, si mi cara es un mar de llanto y mi corazon un
dia sin sol

(переклад)

Кому я розповідаю в цьому барі свої страждання
З ким я піду вивітрюватися
Якщо не зможу знайти
Я вже стільки разів чув, що любити і хотіти – це не одне й те саме
Те, що мені ніхто ніколи не міг сказати
що ти збираєшся принизити мене
Тож наскільки я відчуваю, що прихильність болить більше, ніж біль
Тепер я дійсно розумію своє серце
Він не хоче, щоб ти пішов, якщо піти - це спосіб залишитися,
іди й не прощайся
Приспів:
Якими очима я побачу, як ти йдеш
З яким серцем я відпущу тебе?
Якими очима побачу, як ти йдеш, з яким серцем відпущу
Якщо моє обличчя - це море сліз, а моє серце - день без сонця
Стріляй мене, мамо...
Ти не знаєш, як красиво моє ім’я звучало на твоїх устах
Коли ти щасливо прийшов до мене між часами й обіймами
Як забути той потік пристрасті в твоїх маленьких очах
Де роками щасливо існувала ілюзія моїх мрій
Якщо дарування – це те, як була отримана моя свобода, я даю вам
Зараз я дійсно розумію своє серце
Він не хоче, щоб ти йшов
Але якщо піти – це спосіб залишитися, йдіть і не прощайтеся
Приспів:
Якими очима я побачу, як ти йдеш
З яким серцем я відпущу тебе?
Якими очима я побачу, як ти йдеш
З яким серцем я відпущу тебе, якщо моє обличчя — море сліз, а моє серце — а
день без сонця
Бахатеам чорний… el torito…
Якими очима я побачу, як ти йдеш
З яким серцем я відпущу тебе?
Якими очима я побачу, як ти йдеш
З яким серцем я відпущу тебе, якщо моє обличчя — море сліз, а моє серце — а
день без сонця