Переклад тексту пісні Quicksand - Heather Woods Broderick

Quicksand (оригінал)

There’s a picture that you made
Hanging where it’s cold and raining
If I could choose a tool, a spade
Quicksand, a house, dirty floor, no maid
It’s been a few years
We should have something to say
In memory nothing but a pin did drop
We should have something to save
But your head was buried in the sand
Our feet dug deep in
One at the lake, one at the bay
While in the sun we lay
Memories, like bones, are bleached away
There’s a picture that you made
Hanging where it’s cold and raining
If I could choose a tool, a spade
Quicksand, a house, dirty floor, no maid
Looked up toward the caves
I saw a gull, it stayed
With broken wings
Fevered and dreaming of flying away
I thought about you, your false pride, of love and shame…
There’s a picture that you made
Hanging where it’s cold and raining
If I could choose a tool, a spade
Quicksand, a house, dirty floor, no maid

Quicksand (переклад)

Ви зробили зображення
Висіти там, де холодно й дощ
Якби я міг вибрати інструмент, лопату
Швидкий пісок, будинок, брудна підлога, немає покоївки
Минуло кілька років
Нам мало б щось сказати
У пам’яті нічого, крім шпильки, не впало
Нам мало б щось заощадити
Але твоя голова була зарита в пісок
Наші ноги глибоко вкопалися
Один біля озера, інший біля затоки
На сонці ми лежали
Спогади, як кістки, біліють
Ви зробили зображення
Висіти там, де холодно й дощ
Якби я міг вибрати інструмент, лопату
Швидкий пісок, будинок, брудна підлога, немає покоївки
Подивився на печери
Я бачив чайку, вона залишилася
Із зламаними крилами
Лихоманка і мрія полетіти
Я думав про тебе, про твою фальшиву гордість, про любов і сором...
Ви зробили зображення
Висіти там, де холодно й дощ
Якби я міг вибрати інструмент, лопату
Швидкий пісок, будинок, брудна підлога, немає покоївки