Переклад тексту пісні Shaking The Doll - Heather Nova

Shaking The Doll (оригінал)

Oh I won’t be your pretty baby
I won’t eat from your hand again
And the man in the white says it’s alright
He says, come on girl give up the fight
You’ll go to sleep, there will be no pain
Well I want to live with myself again
Well, where we lived there was a lighthouse
Throwing a white beam into our house
Over my body when I was sleeping
Over the secrets I was keeping
I could tell myself there would be no pain
But I have to live with myself again
I’m digging up, I’m digging up
I’m digging up, I’m digging up
I’m digging up, I’m digging up
I’m digging in the earth
I’m looking for signs
And I’m shaking the dolls
And the fairy-tales lied
And somewhere, back there
I didn’t understand
Man and woman and woman and man
And I’m shaking the dolls
I’m shaking the dolls
Oooh, the dream isn’t coming through
I can’t feel for you
Well somewhere, back there
I didn’t understand
Man and woman and woman and man
And I’m shaking the dolls
I’m shaking the dolls
Oooh I have to live with myself again
Oohh I want to be with my body again
OoohYou can’t make me hollow again
Oooh, the dream isn’t coming through
I can’t feel for you
Love, shooting up, through my veins
I gotta get a hit again

Shaking The Doll (переклад)

О я не буду твоєю гарною дитиною
Я більше не буду їсти з твоєї руки
А чоловік у білому каже, що все гаразд
Він каже: давай, дівчино, віддай боротьбу
Ти підеш спати, болі не буде
Ну, я хочу знову жити з собою
Ну, там, де ми жили, був маяк
Кидаємо білий промінь у наш дім
Над моїм тілом, коли я спав
Над секретами, які я зберігав
Я міг сказати собі, що не буде болю
Але мені знову доводиться жити з собою
Копаю, копаю
Копаю, копаю
Копаю, копаю
Я копаюся в землі
Шукаю ознаки
І я трясу ляльок
А казки брехали
І десь, назад
Я не зрозумів
Чоловік і жінка, жінка і чоловік
І я трясу ляльок
Я трясу ляльок
Ой, мрія не збувається
Я не відчуваю до вас
Ну десь, назад
Я не зрозумів
Чоловік і жінка, жінка і чоловік
І я трясу ляльок
Я трясу ляльок
Ой, мені знову треба жити з собою
Ой, я хочу знову бути зі своїм тілом
Ооо, ти не можеш знову зробити мене пустою
Ой, мрія не збувається
Я не відчуваю до вас
Любов, що виривається вгору, по моїх венах
Мені знову потрібно отримати удар