Переклад тексту пісні I'd Rather Be - Heather Nova

I'd Rather Be (оригінал)

I’d rather be warm than tough and cool
I’d rather be true
I’d rather be soft than hard as steel
I’d rather be real
I’d rather live close to the ground
Than fly at the speed of sound
I’d rather free fall and feel it all
And if you want me, you gotta take me
As I am
There’s no one like me, so celebrate me
As I am
As I am
I’d rather see life with open eyes
Than wear some know-it-all disguise
I’d rather be small, observe it all
A little unsure
I’d rather speak truth with every word
Or hold my tongue and not be heard
I’d rather live full and feel the fear
And if you want me, you gotta take me
As I am
There’s no one like me, so celebrate me
As I am
As I am
'Cause we win and we lose
And we feel and we bruise
And we’re not perfect
But that’s how I’d rather be
And we give and we take
And we fall and we break
And we’re not perfect
But that’s how I’d rather be
I’d rather be, I’d rather be, I’d rather be, I’d rather be
I’d rather be, I’d rather be, I’d rather be, I’d rather be
Let my hair down, make a big sound, let it all around
I’d rather be, I’d rather be, I’d rather be
I’d rather be
I’d rather be loved than held above
And if you want me, you gotta take me
As I am
There’s no one like me, so celebrate me
As I am
As I am
'Cause we win and we lose
And we feel and we bruise
And we’re not perfect
But that’s how I’d rather be
And we give and we take
And we fall and we break
And we’re not perfect
But that’s how I’d rather be
And we laugh and we cry
And we love and we die
And we’re not perfect
But that’s how I’d rather be
And we climb and we fall
And we mess with it all
We’re not perfect
Not perfect, but that’s how I’d rather be
I’d rather be, I’d rather be, I’d rather be, I’d rather be
I’d rather be, I’d rather be, I’d rather be, I’d rather be
I’d rather be, I’d rather be, I’d rather be, I’d rather be
I’d rather be, I’d rather be, I’d rather be
I’d rather be, I’d rather be
I’d rather be, I’d rather be, I’d rather be me

I'd Rather Be (переклад)

Я вважаю за краще бути теплим, ніж жорстким і прохолодним
Я б хотів бути правдою
Я вважаю за краще бути м’яким, ніж твердим, як сталь
Я краще буду справжній
Я краще житиму біля землі
Чим летіти зі швидкістю звуку
Я б хотів вільно впасти і відчути все це
І якщо ти хочеш мене, ти повинен взяти мене
Як я
Немає нікого, як я, тож святкуйте мене
Як я
Як я
Я хотів би бачити життя відкритими очима
Тоді надіньте всезнайку маску
Я б хотів бути маленьким, спостерігати за цим
Трохи невпевнено
Я б хотів казати правду кожним словом
Або тримай мене за язика, щоб мене не почули
Я б хотів жити повноцінно і відчувати страх
І якщо ти хочеш мене, ти повинен взяти мене
Як я
Немає нікого, як я, тож святкуйте мене
Як я
Як я
Тому що ми виграємо і програємо
І ми відчуваємо й синяємо
І ми не ідеальні
Але я б хотів бути таким
І ми віддаємо і беремо
І ми падаємо і розбиваємося
І ми не ідеальні
Але я б хотів бути таким
Я б краще був, я б краще був, я б краще був, я б краще був
Я б краще був, я б краще був, я б краще був, я б краще був
Розпустіть моє волосся, видайте гучний звук, нехай це все навколо
Я б краще був, я б краще був, я б краще був
я б краще був
Краще, щоб мене любили, ніж тримали вище
І якщо ти хочеш мене, ти повинен взяти мене
Як я
Немає нікого, як я, тож святкуйте мене
Як я
Як я
Тому що ми виграємо і програємо
І ми відчуваємо й синяємо
І ми не ідеальні
Але я б хотів бути таким
І ми віддаємо і беремо
І ми падаємо і розбиваємося
І ми не ідеальні
Але я б хотів бути таким
І ми сміємося, і плачемо
І ми любимо й вмираємо
І ми не ідеальні
Але я б хотів бути таким
І ми підіймаємося й падаємо
І ми з цим усім беремося
Ми не ідеальні
Не ідеально, але я б хотів бути таким
Я б краще був, я б краще був, я б краще був, я б краще був
Я б краще був, я б краще був, я б краще був, я б краще був
Я б краще був, я б краще був, я б краще був, я б краще був
Я б краще був, я б краще був, я б краще був
Я б краще був, я б краще був
Я б краще був, я б краще був, я б краще був я