Переклад тексту пісні Ölüm Nasıl Kokar Söyle - Hayki

Ölüm Nasıl Kokar Söyle (оригінал)

İki koca yıl, kollarımda verdiğin o son nefesin ardından
Tam iki koca yıl geçti ve ben ancak yazabildim iki satır
Çekip gittim sanma üstüne toprak atıp…
Ölüm nasıl kokar söyle
Sensiz beni yorar dünya
Gelmezsen canım acır
Her gün seni sorar dünya
Ölüm nasıl kokar söyle
Yoksun diye uzar günler
Her gün seni sorar dünya cevap vermem…
Bugün yanına geldiğimde eminim gördün beni
Çünkü yanına geldiğimde eminim gördüm seni
Ağlayarak eve doğru yürürken çok düşündüm de
Biliyor musun?
Hayatımda ilk defa üzdün beni
Kollarında parlayan bu gözler artık karanlık
Sen varken açan tüm çiçeklerinde solup sardı şimdi
Kolum kanadım kırık ve iyice daraldım
Oysa kahkahaların dinmeyecek sanardım
Bomboş, uykuna kıyıp doldurduğun sefer tasım
Ve her baktığımda beni beklediğin o balkondasın
Giderken gülümseyen son halinle aklımdasın
Farkındayım gerçek ama çok zor bunu kaldırması
Çekmecemde saklı hala o bembeyaz saçların
Sen gittiğinden beri hiç müziğin sesini açmadım
Ellerim yazar ama çoktan kalktı cenazem
Hakkını helal et
En çok sesini özledim, bir de beni senden dinlemeyi
Severdin işe giderken beni camdan izlemeyi
Bir melek yüzsüzce gelip seni benden istediği gün hayır dedim
Oysa alıp gitti dinlemeyip
Hala bu evde söylerken unuttuğun şarkılar
Ve affet, sana yazdığım ilk şarkı bu
Bana kızdığın ilk günkü kadar güçsüzüm
Bana kızdığın ilk günkü kadar suçlu
Hep beyazdı saçın sanki, hep temizdi kalbin
Artık yeter demiş gidiyordun ve çok yorgundu halin
Birden akşam oldu sımsıkı tuttum ellerinden
Elveda der gibi gülümseyip tuttun ellerimden
Ölüm gözlerinden okunurken susardın bana
Bense baş ucunda ateş solur susardım sana
Bilirim ilk göz ağrındım hep ve hep çocuktum daha
Şimdi yaşlanıyorum sen hala canımsın kadın

Ölüm Nasıl Kokar Söyle (переклад)

Цілих два роки, після того останнього подиху, який ти взяв у мене на руки
Пройшло цілих два роки, а я зміг написати лише два рядки
Не думай, що я пішов і пішов, накинувши на нього землю...
Скажи мені, як пахне смерть
Світ без тебе втомлюється
Якщо ти не прийдеш, мені буде боляче
Світ просить тебе щодня
Скажи мені, як пахне смерть
Дні стають довшими, бо тебе немає
Світ питає тебе щодня, я не відповідаю...
Я впевнений, що ви бачили мене, коли я прийшов до вас сьогодні
Бо коли я підійшов до вас, я впевнений, що бачив вас
Я багато думав, коли йшов додому, плачучи
Чи ти знаєш?
Ти вперше в житті мене засмутив
Ці очі, що сяють у твоїх руках, тепер темні
Усі квіти, які цвіли, коли ти був там, зараз зів’яли
У мене зламано крило руки і я звузився
Але я думав, що твій сміх не припиниться
Він порожній, час, коли ти наповнив свій сон
І ти на тому балконі, де ти чекаєш на мене щоразу, коли я дивлюся
Ти в моїх думках з останньою посмішкою, яку ти залишив
Я знаю, що це правда, але це так важко видалити
Твоє біле волосся досі ховається в моїй шухляді
Я не вмикав музику відтоді, як ти пішов
Мої руки пишуть, але мій похорон уже закінчився
Пробач мені
Мені найбільше не вистачає твого голосу, і слухати мене від тебе
Ти любив дивитися на мене з вікна по дорозі на роботу
У той день, коли ангел нахабно прийшов і попросив мене про тебе, я сказав ні
Однак він взяв і пішов, не дослухавшись.
Пісні, які ти забув, ще співаючи в цьому домі
І вибачте, це перша пісня, яку я написав для вас
Я слабкий, як у перший день, коли ти на мене розсердився
Такий же винний, як і в перший день, що ти розсердився на мене
Було так, ніби твоє волосся завжди було білим, твоє серце завжди було чистим
Ви сказали, що досить, і ви йдете, і ви дуже втомилися.
Раптом настав вечір, я їх міцно тримав
Ти посміхнувся і тримав мене за руки, ніби прощаючись
Ти мовчав мені, коли з очей твоїх читали смерть
З іншого боку, я б дихав вогнем на кінці ліжка і мовчав би за вас.
Я знаю, що мені завжди було боляче першим, і я завжди був дитиною
Я вже старію, ти все ще моя дорога жінка