Переклад тексту пісні Uzay - Onur Uğur, Hayki

Uzay (оригінал)

Aradım tüm gün yine bi' şey yok
Para bul, kariyer yap, bi' şey ol
Gir işe, çalış, yeni bi' şey al
İstemiyorum ki yeni bi' şey daha
Sana dayattı hayatı bi' şeytan
Kaç gün yaşadın?
Bunu say artık!
Bi' şey daha, belki de bayadır bu toprağa bile basmadın ayağını der
Biri «Gelemem.»
der, biri «Koş, gel!»
Biri «Ben.»
der, biri «Boşver!
Birikim yap, yer kap!»
der ya da fark at
Bin düşünmeden kır kalpleri, hassiktir
Sonu yine acı dolu bunun
Nesi var, nesi yok?
Ona koca bulun!
Eli para pulu tutuyo’sa yüzü güler onun
Yeni arabası, evi bile olur
Bu deliliğe uy sus konuşma
Türk mü, Kürt mü?
Kimliğini soruştur sen!
Biz inadına ekmeği bölüştük
Yine paylaştık, yine gülüştük
Yov, gerçekten bir gün, gül kendine
Gerçekten kötü giderken bile
Sakin ol yeter ve gül kendine
Adil ol yeter ki severken bile
Ayağına batan şu dikenler
Sana güle haber veriyo', tükenme
Bilirsin her zaman olmuyo' mükemmel
Sonunu başlarsan görebilirsin
Ve yine üzülme, düşün, bi' yol var
O da seni bekliyo', git, tükenme
Bilirsin: Yeni gün, yeni hikâye
Yolunu bir tek sen çizebilirsin, ya
Düşlerin peşinde koşup kıçımızı kurtardık
Kanıp da hür rüyaya
Kafalarımız uzayın beş karış aşağısından
Kayıyor dünya'ya
Önce bi’kaç şişe el altı
Sonra «Ana, kız» demeden yazdın
Peki sen Hip-Hop için ne yaptın?
Ve aramızda neden varsın?
Artistlik laflar bel altı
Dik dik bak, sözde belasın
Pim tik-tak patlar levazım
Ki taktik pas siktik penaltı
Boss zik-zak çizmez timsah gibi
Bak sik-sok işleri seviyo’sa insan
Hepsi de boş yere fantezi feryat
Yat, o beynini alırım anestezi gel yat
Yeah, bilirim hırsız dili, ben Texas’da ki deli
Kızılderi gecelerin hırçın sesi bi' baksın kırkın gelir
Öldürecek bi' gün hırsım beni, Rap bana bir tılsım verir
Eğer hâlâ duyup anlamadıysan beni, gelip eşekler ısırsın seni
Kıstırtıp beni dünya, ben tırstım, pıstım geri
Islak sevin, uçurumun kenarına gelmişim aslen
Beton orman onlar insan değil
Ayağa kalk, bul dengeni
Stüdyona vursun geri
İlişkiler hep gündelik
Söyle sikimde mi Rap gündemi?!
Bu gemiden ayrılmadım
Hiç bir limana varsamda
Biliyorum ne yaktığımı
O yüzden beni bana anlatma!
Yüküm hafiflemiş, varsayıyorum
Atlas kaybolup gidince dünya yıkılıyo' mu?
Nedenleri bırakın, nasıllar sikimde değil
Yok yere harcanıp, düşüp, boş yere ağlıyo'muşuz
(Bankai!) Üstümde de, altımda da insancıklar var Karun kadar
Kimi çıkar o yukarı, kimi düşer aşağı buna da tahterevalli der Bertolt Baba
Kimi statüsüne yenilip özüne döner ama bu katili olur acı yarınlara
Biri serüveni kapılıp acının içine girer ama teslim olur o kanunlara
Nereye düştüyse aklını topla!
Beni filtreli dertlere gark ettirme la yosma
Bulutları istediğim şekillere yontabilirken
Bana gelir kudretinden sakın sual sorma
Şükür ki deli fikiriz öylece düşündük
Ve yaptık, yolu sevdik
Bu yüzden yarı yolda kaldık
Neden bu okyanuslar var zannedersin?
Çünkü iyilik yapıp her seferde denize attık

(переклад)

Цілий день шукав, все ще нічого
Знайдіть гроші, зробіть кар’єру, будьте чимось
Йди на роботу, працюй, купи щось нове
Я не хочу нічого нового
Диявол нав’язав тобі життя
Скільки днів ти прожив?
Порахуйте зараз!
Ще одна річ, можливо, ви вже давно навіть не ступали на цю землю.
Хтось сказав: «Я не можу прийти».
каже один: «Тікай, прийди!»
Одне з них — «Я».
каже один: «Забудь!
Економте, займайте місце!»
скажи або
Розбивайте серця без тисячі думок, це чутливо
Кінець знову болючий
Що не так, що не так?
Знайди їй чоловіка!
Якщо його рука тримає марку, його обличчя посміхається
Його нова машина стане його домом.
Іди за цим божевіллям, не говори
турецька чи курдська?
Запитуйте свою особистість!
Ми поділилися хлібом на зло.
Ми знову поділилися, знову сміялися
Йов, справді одного разу, посмійся над собою
Навіть коли все йде дуже погано
Просто зберігайте спокій і посмійтеся над собою
Будь справедливим, навіть коли любиш
Ті колючки, що колють ноги
До побачення, виснаження
Ви знаєте, що це не завжди ідеально
Ви можете побачити кінець, якщо почнете
І знову не сумуй, подумай, вихід є
Він теж на вас чекає, йди, не втомлюйся
Ви знаєте: новий день, нова історія
Тільки ти можеш прокласти свій шлях, так
Ми рятували свої дупи, переслідуючи мрії
У вільну мрію
Наші голови знаходяться на п’ять дюймів нижче простору
вислизає у світ
Спочатку кілька пляшок під рукою
Тоді ви писали, не кажучи «Мама, дочка»
Отже, що ти зробив для хіп-хопу?
А чому ти серед нас?
Художні слова нижче пояса
Подивись на це, ти маєш бути проблемою
Пім тік-так вибухає інтендант
Кі тактичний пас, проклятий пенальті
Бос не ходить зигзагом, як крокодил
Дивись, трахни й ебать, якщо людям подобаються речі
Усі вони марно ревуть фантазією
Іди спати, я заберу тобі мозок, наркоз, лягай спати
Так, я знаю злодійську мову, я божевільний у Техасі
Нехай лютий голос індійських ночей виглядає на сорок.
Одного разу моя жадібність мене вб’є, Реп дає мені талісман
Якщо ти ще не розумієш мене, нехай осли прийдуть і покусають.
Світ мене щипнув, я розлютився, я повернувся
Любов мокра, я прийшов до краю прірви спочатку
Бетонні джунглі вони не люди
Вставай, знаходь свій баланс
Поверніть свою студію
Відносини повсякденні
Скажи мені, мені нафіг на порядок денний реп?!
Я не покидав цей корабель
Якщо я прибуду в будь-який порт
Я знаю, що я горю
Тож не кажи мені!
Я припускаю, що мій вантаж легший
Чи впаде світ, коли зникне Атлас?
Відкинь причини, мені байдуже, як
Ми марні, падаємо і плачемо даремно
(Банкай!) Наді мною і піді мною є гуманоїди стільки ж, скільки і Карун
Хтось піднімається, хтось падає вниз, він називає це гойдалкою, отче Бертольт
Деякі втрачають статус і повертаються до своєї сутності, але це буде їх убивце, гірке завтра
Хтось потрапляє в його пригоду і відчуває біль, але він піддається законам
Вирішуйте, куди впало!
Не турбуй мене фільтрованими неприємностями
Поки я можу вирізати хмари в ті форми, які хочу
Не питайте мене про ваш доход
Слава Богу, ми були божевільною ідеєю, ми просто подумали
І ми це зробили, нам сподобалася дорога
Тому ми на півдорозі
Як ви думаєте, чому існують ці океани?
Бо ми зробили добро і щоразу кидали його в море