| Madalyon (оригінал) | Madalyon (переклад) |
|---|---|
| Mürekkebim ağır ve siyah, ses çıkmıyor ağzımdan | Моє чорнило важке й чорне, з рота не виходить жодного звуку |
| Bir kolum güneşi boğazlamış, bir kolum gecenin omuzunda | Одна рука задушила сонце, одна рука на плечі ночі |
| Bir gözümde kan kaynar, bir gözümde renksiz yaralar | В одному оці кров кипить, на одному — безбарвні виразки |
| Bir kulağıma öfkem bağırır, bir kulağıma kırgın notalar | В одне вухо кричить гнів, в одне вухо — гнівні нотки |
| Sabahtan akşama öldüm, yetmedi cehennemimi gördüm bugün | Я вмирав з ранку до вечора, цього було мало, я сьогодні бачив своє пекло |
| Küf kokmuş defterlere solmuş mısralar dizdim bugün | Сьогодні я писав вицвілі рядки в затхлих зошитах |
| Ve ellerime battı ışığım kırılıp, sabrımı yerlere döktüm | І мої руки опустилися, моє світло розбилося, я вилив своє терпіння на землю |
| Saldırıp kendime sövdüm, sigaramı sapladım gövdeme söndü | Я напав і прокляв себе, встромив сигарету в тіло і вона погасла |
| Çıktım çığrımdan geçtiğim hiçbir yolu görmez gözler | Я вийшов, очі не бачать жодної дороги, яку я пройшов |
| Ama ölür insan, erir zaman, solar resim, ölmez sözler | Але людина вмирає, час тане, тьмяніють картини, невмирущі слова |
| Çirkin çığlıklar besler dilimin altında susmuşluğum | Потворні крики живлять моє мовчання під язиком |
| Bu nefes bana ne kadar yeterse o kadar sürecek bilmişliğim | Я знаю, що цей подих триватиме стільки, скільки мені вистачить |
| Gölgesisin bitmişliğin, yok hiçbir yere gitmişliğim | Ти тінь своєї завершеності, я нікуди не подівся |
| Gırtlağıma pusmuş kanser gibi rap, uğruna candan vazgeçtiğim | Реп, як рак у горлі, за який я віддав життя |
| Bitmiyor kanımla kardeşliği zehrin, vaktim dar yaklaş bana | Це не закінчується моєю кров'ю, ти отруюєш братство, мій час тісний, підійди до мене |
| Yalnızlığımla yüzleştiğim an gördüm ben söz kaç para | У той момент, коли я зіткнувся зі своєю самотністю, я побачив, скільки грошей я обіцяв |
| Madalyonun diğer yüzünde kızgınlığımın gözyaşları | Сльози мого гніву на іншому боці медалі |
| Rap savaş, rap umut, rap babamın çatılan kaşları | Реп-війна, реп-надія, реп татова хмурість |
| Rap sebebi dökülen saçların, rap zaman, rap mekan | Причина репу — ваше волосся випадає, час репу, місце репу |
| Rap yerine oturmayan taşlarım, rap kesecek tepedeki başları! | Мої камені, що не поміщаються в реп, їхні голови на гору будуть стукати! |
| Aynı hayatı yaşıyoruz senle, hayal ettiğin gibi toz pembe değil | Ми живемо таким же життям, як і ви, не таким райдужним, як ви собі уявляєте |
| Geleceğim emanet on liralık partilere yani top sende | Моє майбутнє довірено вечіркам по десять лір, тож бал за вами |
| Çoğunuzun hayatı boşlukta, ilerisi için plan belirsiz | Життя багатьох із вас у вакуумі, плани на майбутнє невизначені. |
| Bir kuruş kazanamasam da rapi dibine kadar yaşarım, bilmelisin (Bastır!) | Навіть якщо я не зароблю ні копійки, я проживу реп |
| Baba parası değil bu, belki onunkini kazanıyor anası | Це не батькові гроші, може мати його заробляє |
| Bozuk benim kaderimin arası şansla bu yüzden donuk sana gözümün karası | Моя зламана доля між удачею, і тому я сліпий для тебе |
| Hayalimin göndere çekilen bayrağı bugün inmiş yarıya, ne olur bilinmez | Прапор моєї мрії, який підняли, сьогодні, якнайшвидше, був спущений наполовину |
| Yalın ayaklarım, canım acır hainle bu yollara girilmez | Мої босі ноги, боляче, з зрадником на ці дороги не ввійдеш |
| Bu benim yolum hep yani rap derdim, istek değil | Це мій спосіб, я завжди говорив реп, а не прохання. |
| Sen bizi zengin san öyle bil aciz köpek önce kıskan ve adımızı sil | Ви думаєте, що ми багаті, ми такі слабкі собаки, спочатку заздрюйте і видаліть наше ім'я |
| Ağır gelir bu yük omuzlarına ve çekmeye yetmez sendeki pil | Ця навантаження лягає на плечі, і батареї в вас не вистачає, щоб тягнути |
| Forumlarda beni karala yorumlarınla, şarkılarımı ezbere bil | Написуйте мене на форумах своїми коментарями, знайте мої пісні напам'ять |
| Öfkemi vurdum duvara, parçaladım mesleğimiz benziyor kumara | Я вдарився об стіну, розбив свій гнів, наша професія схожа на азартні ігри |
| Siz Hip-Hop'un üstüne kuma getirdiniz ben boşamam aşkımı, onu aldatmam | Ти приніс пісок на хіп-хоп, я не можу розлучитися зі своїм коханням, я не зраджу йому |
| Bir gün şarkı yaparım ona ve ağlayarak anlatmam | Одного разу я йому заспіваю і не заплачу |
| Bol pantolonumun içinde boğul, zor bu travmayı atlatman | Потопи в моїх мішкуватих штанях, тобі важко пережити цю травму |
| Madalyonun diğer yüzünde kızgınlığımın gözyaşları | Сльози мого гніву на іншому боці медалі |
| Rap savaş, rap umut, rap babamın çatılan kaşları | Реп-війна, реп-надія, реп татова хмурість |
| Rap sebebi dökülen saçların, rap zaman, rap mekan | Причина репу — ваше волосся випадає, час репу, місце репу |
| Rap yerine oturmayan taşlarım, rap kesecek tepedeki başları! | Мої камені, що не поміщаються в реп, їхні голови на гору будуть стукати! |
| Sus! | Тише! |
| Hiçbir fikrin yoktur bence hayat hakkında, ateş hattında | Я думаю, що ти не маєш уявлення про життя, на лінії вогню |
| Rap adına çalışan birileri varken konuşmak kolay arkamdan | Легко говорити за моєю спиною, коли хтось працює на реп |
| Sallarken misketi miskin, biz girdik altına tüm riskin | Розгойдуючи мармур мляво, ми потрапили на весь ризик |
| Belki de bir gün bitecek her şey ya da Grammy’yi alacak demo diskim | Можливо, колись усе закінчиться або мій демонстраційний диск, який отримає «Греммі». |
| Diss yok burada deme imkansız var bir yol, uzatırsan kol | Не кажи тут дисс, це неможливо, є спосіб, якщо витягнути руку |
| Göreceksin ki beş seneye hak eden herkes gelecek zirveye | Ви побачите, що на саміт прийдуть усі, хто заслуговує на п’ять років. |
| Bazen diyorum kimin uğruna çıktı yüzümdeki çizgiler? | Іноді я кажу, заради кого з'явилися зморшки на моєму обличчі? |
| Pusulamı kaybetmişken görüyorum bir ışık yine karışıyor beslenen hisler | Поки я втратив компас, я бачу, як світло знову змішується |
| Gizli gizli gözyaşlarımın derinden aktığı yerdir gece | Ніч, де мої таємні сльози течуть глибоко |
| Kalemim tarafından resmedilirken gündüze açılan pencere | Вікно в день, як воно намальоване моєю ручкою |
| Bir daha, bir daha deniyorum gidiyorum üstüne, korkmuyorum | Ще раз пробую, ще раз, йду, не боюсь |
| Bünyem dünden savaşa hazır, harbe yalnız gireceğim diye kaçmıyorum | Моє тіло готове до війни, я не втікаю, бо увійду у війну сам. |
| Madalyonun diğer yüzünde kızgınlığımın gözyaşları | Сльози мого гніву на іншому боці медалі |
| Rap savaş, rap umut, rap babamın çatılan kaşları | Реп-війна, реп-надія, реп татова хмурість |
| Rap sebebi dökülen saçların, rap zaman, rap mekan | Причина репу — ваше волосся випадає, час репу, місце репу |
| Rap yerine oturmayan taşlarım, rap kesecek tepedeki başları! | Мої камені, що не поміщаються в реп, їхні голови на гору будуть стукати! |
Переклад тексту пісні Madalyon - Grogi, Hayki, NOMAD
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Madalyon , виконавця -Grogi
У жанрі:Турецкий рэп и хип-хоп
Дата випуску:29.08.2011
Мова пісні:Турецька
Виберіть якою мовою перекладати: