Переклад тексту пісні Постеры - Hawaiian Sadness

Постеры (оригінал)

В стену воткнуты постеры
Из твоей неформальной юности
Через них ты искала господа,
А потом тумблер щелкнул
Ты надела пальтишко взрослого
И сама себе стала пастором
С перепаянными жилами остовом
Ты досталась мне по какой-то дарственной
Так как мы глядим с осторожностью на медали, —
В нас с тобой одинаково воспитали
Багажи приветов и досвиданий;
Кошки, захлебнувшиеся в сметане;
Что какой бы мы не пошли тропой — тропка вымощена документами и деньгами
Как будто за скалами
За серыми шторами
Становимся старыми,
А мысли тяжелыми
Привычные фауны
Типичные поводы
Поэтому дьявол и
Лезет к нам головы
Мы не будем любить как Йоко Оно любил Джон Леннон
Мы из тех, кто давится своим хлебом
И стоит на ринге в боксёрской стойке
Друг от друга в детском таком восторге
Что ударит час, и срывает гайки
И хочу, чтобы мы сдохли в койке
Это лучше, чем суетить копейки
Проживать по неисповедимым гайдам
И пугать друг друга вот этим сальным
Аккуратно вылизанным в писаньях
Словом…
Как говорит Саймон?
Тот который на самом верху пищевой цепи
Как раз на неё посадили
Нас…
Но там наверху ничегошеньки, —
Сказали мне постеры в твоей квартире
По этой причине у многих под кожей патчи
Уменья вгрызаться в почву, казаться старше
Держать за вожжи, и не возвращаться в отчий…
Как будто за скалами
За серыми шторами
Становимся старыми,
А мысли тяжелыми
Привычные фауны
Типичные поводы
Поэтому дьявол и
Лезет к нам головы

Постеры (переклад)

У стіну встромлені постери
З твоєї неформальної юності
Через них ти шукала панове,
А потім тумблер клацнув
Ти наділу пальце дорослого
І сама себе стала пастором
З перепаяними жилами остовом
Ти дісталася мені за якоюсь дарчою
Тому що ми дивимося з обережністю на медалі,—
У нас з тобою однаково виховали
Багажі привітів та досвіду;
Кішки, що захлинулися в сметані;
Що якої би ми не пішли стежкою — стежка вимощена документами та грошима
Ніби за скелями
За сірими шторами
Стаємо старими,
А думки важкими
Звичні фауни
Типові приводи
Тому диявол і
Лізе до нам голови
Ми не будемо любити як Йоко Оно любив Джон Леннон
Ми з тих, хто давиться своїм хлібом
І стоїть на рингу в боксерській стійці
Друг від друга в дитячому такому захваті
Що вдарить годину, і зриває гайки
І хочу, щоб ми здохли в ліжку
Це краще, ніж метушити копійки
Проживати по несповідним гайдам
І лякати один одного ось цим сальним
Акуратно вилизаним у писаннях
Словом...
Як каже Саймон?
Той який на самому верху харчового ланцюга
Якраз на неї посадили
Нас…
Але там нагорі нічиєньки,—
Сказали мені постери у твоїй квартирі
З цієї причини у багатьох під шкірою патчі
Вміння вгризатися у ґрунт, здаватися старшим
Тримати за віжки, і не повертатися в отчий…
Ніби за скелями
За сірими шторами
Стаємо старими,
А думки важкими
Звичні фауни
Типові приводи
Тому диявол і
Лізе до нам голови