Переклад тексту пісні Марсианин - Hawaiian Sadness

Марсианин (оригінал)

Это облако похоже на то, что все здесь пиздят
Потому, что иначе никак на войне
Вот и ты в плену под своей кожной плёнкой
Не считаться с тобою считается нормой
Видишь, шансы летят мимо пасти вороньей
Потому что иначе никак на войне
Как там в белечьем колесе?
Что там с чёртовым уровнем сложности?
Как тупятся садовые ножницы
О цветы в твоём сказочном сне?
Расскажи про пиры
Где грызутся за место под люстрою
Я тебя бесконечно не чувствую
Не дыша у подъездной двери
И военное положение вводится внутривенно
Нет, не больно, просто взрослая жизнь
Под наркозом, а ты бьешься оземь
Ты сам собой пойман
Да, слишком сырой для обоймы и замкнутый весь
Мы уходим с насиженных мест, мы уходим в себя на войну
И там именно нас нет — чокнутый мультфильм:
Мы влюблены в смерть и влюблены в жизнь
С красный звезды Марс падаем во сне
Пули летят в нас, нас там уже нет
И там именно нас нет — чокнутый мультфильм:
Мы влюблены в смерть и влюблены в жизнь
С красный звезды Марс падаем во сне
Пули летят в нас, нас там уже нет
Именно нас нет
Именно нас…
Именно нас нет, мы погибли на минном поле
Подорвавшись на собственных принципах
Разлетевшись на пиксели
Не попавшие в Вечную повесть
Задавались вопросом, давались ответами
Потому, что сытое большинство
Потому, что у большинства
Есть любимый цвет — фиолетовый
Разрывные гранаты летят красивее птиц до наших ресниц
Вон у берега плачет Танечка, уронившая мяч в речку Стикс
Мы идём в наступление на чьи то пятки, не на конект
В голосах в голове меняются поколения
Но там именно нас нет — чокнутый мультфильм:
Мы влюблены в смерть и влюблены в жизнь
С красный звезды Марс падаем во сне
Пули летят в нас, нас там уже нет
Именно нас нет — чокнутый мультфильм:
Мы влюблены в смерть и влюблены в жизнь
С красный звезды Марс падаем во сне
Пули летят в нас, нас там уже нет
Именно нас нет
Именно нас…

Марсианин (переклад)

Ця хмара схожа на те, що всі тут пиздять
Бо інакше ніяк на війні
Ось і ти в полоні під своєю шкірною плівкою
Не вважатися з тобою вважається нормою
Бачиш, шанси летять повз пащу воронью
Тому що інакше ніяк на війні
Як там у білочому колесі?
Що там із чортовим рівнем складності?
Як тупляться садові ножиці
Про квіти у твоїм казковому сні?
Розкажи про бенкети
Де гризуться за місце під люстрою
Я тебе нескінченно не відчуваю
Не диха біля під'їзних дверей
І воєнний стан вводиться внутрішньовенно
Ні, не боляче, просто доросле життя
Під наркозом, а ти б'єшся на землю
Ти сам собою спійманий
Так, надто сирої для обойми і замкнутий весь
Ми йдемо з насичених місць, ми йдемо в себе на війну
І там саме нас немає — чокнутий мультфільм:
Ми закохані у смерть і закохані у життя
З червоної зірки Марс падаємо у сні
Кулі летять у нас, нас там уже немає
І там саме нас немає — чокнутий мультфільм:
Ми закохані у смерть і закохані у життя
З червоної зірки Марс падаємо у сні
Кулі летять у нас, нас там уже немає
Саме нас немає
Саме нас…
Саме нас немає, ми загинули на мінному полі
Підірвавшись на власних принципах
Розлетівшись на пікселі
Не потрапили в Вічну повість
Задавалися питанням, давалися відповідями
Тому, що сита більшість
Тому що у більшості
Є улюблений колір - фіолетовий
Розривні гранати летять красивіше за птахів до наших вій
Он біля берега плаче Танечка, яка впустила м'яч у річку Стікс
Ми ідемо в наступ на чиї топ'ятки, не на конект
У голосах у голові змінюються покоління
Але там саме нас немає — чокнутий мультфільм:
Ми закохані у смерть і закохані у життя
З червоної зірки Марс падаємо у сні
Кулі летять у нас, нас там уже немає
Саме нас немає — чокнутий мультфільм:
Ми закохані у смерть і закохані у життя
З червоної зірки Марс падаємо у сні
Кулі летять у нас, нас там уже немає
Саме нас немає
Саме нас…