Переклад тексту пісні No Pureblood Supremacy - Harry And The Potters

No Pureblood Supremacy (оригінал)

Are your spells better when your blood is pure?
I didn’t think so
Can your family tree cast like Hermione?
I didn’t think so
But here you are repeating that old pureblood line
As if magic were some kind of property
That one could own and another could thieve
As if your lot improves as another’s aggrieved
Sometimes purity is a source of corrosion
Just like iron in a cauldron
A dark potion rusting out through the bottom
It always finds the lowest point
These pureblood identity politics
Are nothing more than arrogance
A rally point for a supporter set
That’s afraid of everything
The Ministry’s full of spineless employees
They hate their boss but they’re still publishing these pureblood screeds
Complicity upholding this puppet regime
Tearing families apart under a facade of peace
But there she goes and her cat Patronus glows
Enforcing her twisted laws for a messed up cause
On a power trip with a hot locket
Croaking genetic lies out like a hypocrite
Sometimes purity can coexist with squalor and filth
Just like Marvolo and Morfin
Clinging desperately to jewelry and genealogy
And a life devoid of happiness
There ain’t no pureblood supremacy
That’s just a stupid ideology
There ain’t no pureblood supremacy
That’s just a stupid ideology
There ain’t no pureblood supremacy
That’s just a stupid ideology
There ain’t no pureblood supremacy
That’s just a stupid ideology
There ain’t no pureblood supremacy
That’s just a stupid ideology

(переклад)

Чи кращі ваші заклинання, коли ваша кров чиста?
Я так не думав
Чи може ваше генеалогічне дерево виконувати роль Герміони?
Я так не думав
Але тут ви повторюєте ту стару чистокровну лінію
Ніби магія була якоюсь власністю
Щоб один міг володіти, а інший міг злодіяти
Ніби ваша доля покращується, коли чужий ображається
Іноді чистота є джерелом корозії
Як залізо в казані
Темне зілля іржавіє через дно
Він завжди знаходить найнижчу точку
Ці чистокровні політики ідентичності
Є не що інше, як зарозумілість
Точка збору для набору прихильників
Це боїться усього
У міністерстві повно безхребетних співробітників
Вони ненавидять свого боса, але вони все ще публікують ці чистокровні підказки
Співучасть у дотриманні цього маріонеткового режиму
Розрив сімей під фасадом миру
Але ось вона йде, і її кіт Патронус світиться
Забезпечує дотримання своїх викривлених законів із заплутаної справи
Під час подорожі з гарячим медальоном
Генетика каркання лежить як лицемір
Іноді чистота може співіснувати з убогістю і брудом
Так само, як Марволо і Морфін
Відчайдушно чіпляючись за прикраси та генеалогію
І життя, позбавлене щастя
Чистокровної переваги не існує
Це просто дурна ідеологія
Чистокровної переваги не існує
Це просто дурна ідеологія
Чистокровної переваги не існує
Це просто дурна ідеологія
Чистокровної переваги не існує
Це просто дурна ідеологія
Чистокровної переваги не існує
Це просто дурна ідеологія