Переклад тексту пісні On the Importance of Media Literacy Under Authoritarian Rule - Harry And The Potters

On the Importance of Media Literacy Under Authoritarian Rule (оригінал)

Here’s your daily assurance things are basically okay
But times like these aren’t normal, take it with more than just a grain
This smear campaign against Dumbledore has us wondering who you’re working for
And this article about Muggle-borns stealing magic shows what’s going on
The Prophet’s now a mouthpiece for the Ministry
Regurgitating their lies obsequiously
There’s no news about the Ministry’s fall cause Voldemort controls it all
The Prophet’s now a mouthpiece for the Ministry
What’s the narrative?
Who’s it benefit?
There’s no news about Scrimgeour’s death cause Voldemort controls the press
The Prophet’s now a mouthpiece for the Ministry
A public disservice for protecting one’s own skin
But how do we measure the cost of the news that don’t make it in
The Wizard Wireless Network stopped reporting events
For resistance news put Potterwatch on your deck
There’s a lot more to the story and each of us is a player
Just be sure you’re not getting played
Who’s pulling the strings
That push the keys
That print the words
That fill the pages
Of the paper
That you’re holding in your hand?
What’s the narrative?
Who’s it benefit?
This bogus research on Muggle-borns shows it’s really just a propaganda arm
The Prophet’s now a mouthpiece for the Ministry
The Prophet’s now espousing pureblood supremacy
The Prophet’snow a mouthpiece for the Ministry

(переклад)

Ось ваша щоденна гарантія, що все в основному в порядку
Але подібні часи не є нормальними, сприйміть це з більшим, ніж просто зерном
Ця наклепницька кампанія проти Дамблдора змушує нас задуматися, на кого ви працюєте
І ця стаття про маглонароджену крадіжку магії показує, що відбувається
Тепер Пророк є рупором Міністерства
Уклінно відригуючи свою брехню
Немає новин про падіння Міністерства, тому що Волдеморт контролює все це
Тепер Пророк є рупором Міністерства
Яка розповідь?
Кому це вигідно?
Немає новин про смерть Скрімджера, оскільки Волан-де-Морт контролює пресу
Тепер Пророк є рупором Міністерства
Громадська медведя послуга для захисту власної шкіри
Але як ми виміряти вартість новин, які не з’являються
Wizard Wireless Network перестав повідомляти про події
Щоб отримати новини опору, поставте Potterwatch на свою колоду
У історії багато іншого, і кожен з — гравець
Просто переконайтеся, що вас не грають
Хто тягне за ниточки
Це натискає на клавіші
Це друкує слова
Це заповнює сторінки
З паперу
що ти тримаєш у руці?
Яка розповідь?
Кому це вигідно?
Це фіктивне дослідження про маглонароджених показує, що це насправді просто пропагандистська рука
Тепер Пророк є рупором Міністерства
Тепер Пророк підтримує чистокровне верховенство
Сніг Пророка рупор для Міністерства