Переклад тексту пісні Good Riddance (Privet Drive) - Harry And The Potters

Good Riddance (Privet Drive) (оригінал)

Hey, Harry
Yeah, Harry?
Remember when we were living in Privet Drive?
Oh, that seemed like so long ago
Actually, it was just a few months ago
There were a lot more of us there, then
Yeah there were seven of us
We could have started that Scot band
Yeah, that’s right.
We kind of missed our chance.
Scot for life
Don’t you want to remember all the good times?
Don’t you want to remember all the good times?
In this house that was my home before
I found a home to call my own before
I inherited a third home to own
Don’t you want to remember all the good times?
Don’t you want to remember all the good times?
When the Dursleys would leave I’m sneaking snacks from the fridge
Playing some kind of game on Big D’s Playstation
Loungin' in Vernon’s chair
Channel surfing
Just look at this doormat, oh the memories
Dudley puked on it the day the dementors hit Surrey
And under here, Hedwig, is where I used to sleep
It’s so small
What do you say after 16 years of solid dislike?
Maybe «Good luck,'» or how ‘bout «Thanks for saving my butt,»
Or just «I don’t think you’re a waste of space, Harry,»
Or maybe you’ll just say, «Goodbye»
Goodbye
Goodbye
Goodbye

Good Riddance (Privet Drive) (переклад)

Гей, Гаррі
Так, Гаррі?
Пам’ятаєте, коли ми жили на Privet Drive?
О, це здавалося так давно
Насправді це було лише кілька місяців тому
Тоді нас там було набагато більше
Так, нас було семеро
Ми могли б створити шотландський гурт
Так, це правильно.
Ми впустили свій шанс.
Шотландець на все життя
Ви не хочете згадати всі хороші моменти?
Ви не хочете згадати всі хороші моменти?
У цьому будинку, який раніше був моїм домом
Раніше я знайшов дім, щоб зателефонувати до себе
Я успадкував третій дім, щоб володіти
Ви не хочете згадати всі хороші моменти?
Ви не хочете згадати всі хороші моменти?
Коли Дурслі йдуть, я крадусь закуски з холодильника
Грати в якусь ігри на Big D’s Playstation
Лежачи в кріслі Вернона
Серфінг по каналах
Просто подивіться на цей килимок, о спогади
Дадлі вирвав на нього у той день, коли дементори вдарили Суррей
А тут, Гедвіг, де я коли спав
Він такий маленький
Що ви скажете після 16 років суцільної неприязні?
Можливо, «Удачі» або «Дякуємо, що врятували мою задню»
Або просто «Я не думаю, що ти марно витрачаєш простір, Гаррі»,
Або ви просто скажете: «До побачення»
До побачення
До побачення
До побачення