Переклад тексту пісні Миф о модели - H1GH

Миф о модели (оригінал)

Ей бы в кабак, таверну… Коктейль, табак, наверно
Танцпол ей как арена и море по колено
Как в сериалах: ей заказан трап в кайены
Потом — брак, карьера, в сетях браконьера
Её судьба — минерва, она всегда на нервах
В пучинах клубных не нашли, хотя искали в недрах
И не факт, что любимым станет, тот, кто станет первым
И не всегда честно признаются уста, наверно,
Но с камнем в сердце потом она устанет бегать,
А он даже в памяти ей не оставит следа
Будет одна в бедах без куска хлеба
Мужик не даст пледа и ей не сбежать с плена
Вспомнит, плача, как за ней тот ловелас бегал
Поймет: жизнь не казино, не иначе, не Лас-Вегас
И ей гадать ребус, придётся остаток лет
И знаете, в жизнь её просрочен неспроста билет
Но это только миф, что опровергла ты…
Всегда шла из темноты
Этих предрассудков и стереотипов никчёмных
Но это только миф, что опровергла ты…
Всегда шла из темноты
Этих предрассудков и стереотипов никчёмных
Теперь история моя, точней — её, точнее — наша
Часто слёзы льёт свои, но в голове не каша
Верит в мечту лишь ту, что уважения достойна
Смотрит на коллег унижения спокойно
Она ждала, пока подруги изменяли
Она — талант.
и как поступит без меня, лишь
Знаем мы с ней, а на изнанку мыслей
Плевали и никчёмной её называли искренне
Она — разрушитель мифов и не только в модельном бизнесе
Не ушла бы в номер с кем-то даже при отельном кризисе
Иногда на ней лица нет, но без сомнения умелей
Я не коллекционер, но тут сравнение моделей
Главный вопрос, кстати, сам бережно решён:
Ей никогда не нужен был пузан — денежный мешок
Она честна перед собой, к чёрту миф о модели
Хоть все считали агенства синонимом, говорив о барделях
Любой поймёт этих морально-запрещенных преступлений вред
Я с тобой двинулся?
Да, ещё на три ступени вверх,
А может, и повыше, не знаю, но мы дышим
С тобою в унисон, нам срывает снова крыши
Но это только миф, что опровергла ты…
Всегда шла из темноты
Этих предрассудков иии стереотипов никчёмных
Но это только миф, что опровергла ты…
Всегда шла из темноты
Этих предрассудков иии стереотипов никчёмных
Она как надо со своим уставом в чужой монастырь
Ведь монастырь этот явно не из монашек…
Другие перед кем-то крутят довольно хвосты,
А она не улыбнётся и не помашет

Миф о модели (переклад)

Їй би в кабак, таверну… Коктейль, тютюн, мабуть
Танцпол їй як арена і море по коліно
Як у серіалах: їй замовлений трап у каєни
Потім — шлюб, кар'єра, в мережах браконьєра
Її доля — мінерва, вона завжди на нервах
У безоднях клубних не знайшли, хоча шукали в надрах
І не факт, що коханим стане, той, хто стане першим
І не завжди чесно зізнаються вуста, мабуть,
Але з каменем в серце потім вона втомиться бігати,
А він навіть у пам'яті їй не залишить сліду
Буде одна в бідах без шматка хліба
Чоловік не дасть пледа і не втекти з полону
Згадає, плачучи, як за нею той ловелас бігав
Зрозуміє: життя не казино, не інакше, не Лас-Вегас
І їй гадати ребус, доведеться залишок років
І знаєте, в життя її прострочений неспроста квиток
Але це тільки міф, що спростувала ти...
Завжди йшла з темряви
Цих забобонів і стереотипів нікчемних
Але це тільки міф, що спростувала ти...
Завжди йшла з темряви
Цих забобонів і стереотипів нікчемних
Тепер історія моя, точніше - її, точніше - наша
Часто сльози ллє свої, але в голові не каша
Вірить у мрію лише ту, що поваги гідна
Дивиться на колег приниження спокійно
Вона чекала, поки подруги зраджували
Вона — талант.
і як надійде без мене, лише
Знаємо ми з ним, а на виворот думок
Плювали і нікчемною її називали щиро
Вона — руйнівник міфів і не тільки в модельному бізнесі
Не пішла би в номер з кимось навіть за готельної кризи
Іноді на ній особи немає, але без сумніву умілей
Я не колекціонер, але тут порівняння моделей
Головне питання, до речі, саме дбайливо вирішене:
Їй ніколи не потрібний був пузан — грошовий мішок
Вона чесна перед собою, на кшталт міфу про моделі
Хоча всі вважали агенції синонімом, говоривши про барделі
Будь-який зрозуміє цих морально-заборонених злочинів шкоду
Я з тобою рушив?
Так, ще на три сходинки вгору,
А може, і вище, не знаю, але ми дихаємо
З тобою в унісон, нам зриває знову дахи
Але це тільки міф, що спростувала ти...
Завжди йшла з темряви
Цих забобонів стереотипів нікчемних
Але це тільки міф, що спростувала ти...
Завжди йшла з темряви
Цих забобонів стереотипів нікчемних
Вона як треба зі своїм статутом у чужий монастир
Адже монастир цей явно не з монашок…
Інші перед кимось крутять досить хвости,
А вона не посміхнеться і не помахає