Переклад тексту пісні Hannah Arendt - GWLT

Hannah Arendt (оригінал)

Siehst du das Glänzen in den Augen nicht
Dass das ein Feuer von Tausend ist?
In den Augen der Welt bist du nur ein Taugenichs
Doch in unserem Umfeld, ja da braucht man dich
Spürst du die Flammen in den Leibern nicht?
Auch wenn nur einer sich dort bewegt, wo sonst keiner ist
In den Augen der Welt bist du so allein
Doch dich ängstigt nicht mal, dass du nur einer bist
Oh, Nein!
Denn du hörst mehr, du siehst mehr
Und du schaust nicht weg, nein, du schaust nicht weg
Du gehörst dir, du zerstörst ihr Werk
Doch lauf nicht weg, ich schau auch nicht weg
Du spürst den Druck in deinenm Schädel so nie
Suchst die Ruhe wo es kein Reden, kein Telefon gibt
Stellst die Frage nach dem «Wohin sollen wir gehen und wie?»
Obwohl du Angst hast vor dem, was du sehen könntest am Ziel
Fokussierst, wie Sniper, ganz alleine
In eine andere Zeit versetzt wo Kämpfe noch was heilen
Du willst das Meer durchschreiten, keiner muss es dir teilen
Du steckst und damit an, während wir an Gitterstäben feilen
Dank dir!
Denn du hörst mehr, du siehst mehr
Und du schaust nicht weg, nein, du schaust nicht weg
Du gehörst dir, du zerstörst ihr Werk
Doch lauf nicht weg, ich schau' auch nicht weg
Ich schau' auch nicht weg
Ich schau' auch nicht weg (weg)
Und ich hasse was du siehst und denk das
Ich schau' nicht weg
Nein, du schaust nicht weg, weg (weg)
Ich schau' nicht weg (weg)
Denn du hörst mehr, du siehst mehr
Und du schaust nicht weg, nein, du schaust nicht weg
Du gehörst dir, du zerstörst ihr Werk
Doch lauf nicht weg, ich schau' auch nicht weg
Ich schau' auch nicht weg
Ich schau' auch nicht weg
Und ich hasse was du siehst und denk das
Ich schau' nicht weg
Ich schau' auch nicht weg
Ich schau' auch nicht weg
Ich schau' auch nicht weg
Ich schau' auch nicht weg
Ich schau' auch nicht weg
Und ich hasse was du siehst und denk das
Ich schau' auch nicht weg
Ich schau' auch nicht weg
Ich schau' auch nicht weg

Hannah Arendt (переклад)

Хіба ти не бачиш блиску в їхніх очах?
Що це пожежа на тисячу?
В очах світу ти просто нікчемний
Але в нашому середовищі, так, ти потрібен
Ви не відчуваєте полум’я у своїх тілах?
Навіть якщо тільки один рухається там, де більше нікого немає
В очах світу ти такий самотній
Але ти навіть не боїшся, що ти один
О ні!
Тому що ти більше чуєш, ти більше бачиш
І ви не відводите погляду, ні, не відводите погляду
Ти свій, ти руйнуєш їхню роботу
Але не тікай, я теж не відводжу погляду
Ти ніколи не відчуваєш такого тиску в черепі
Шукаєш спокою, де немає розмови, немає телефону
Ви задаєте питання «Куди нам піти і як?»
Хоча ви боїтеся того, що можете побачити в місці призначення
Зосередьтеся, як Снайпер, сам
Перенесено в інший час, де бої все ще щось лікують
Ти хочеш перетнути море, ніхто не повинен ділитися цим з тобою
Ви заражаєте нас, поки ми працюємо над ґратами
Дякую!
Тому що ти більше чуєш, ти більше бачиш
І ви не відводите погляду, ні, не відводите погляду
Ти свій, ти руйнуєш їхню роботу
Але не тікай, я теж не відводжу погляду
Я теж не відводжу погляду
Я теж не відводжу погляду (убік)
І я ненавиджу те, що ти бачиш і думаєш про це
Я не відводжу погляду
Ні, ти не відводь погляд, геть (убік)
Я не відводжу погляду (убік)
Тому що ти більше чуєш, ти більше бачиш
І ви не відводите погляду, ні, не відводите погляду
Ти свій, ти руйнуєш їхню роботу
Але не тікай, я теж не відводжу погляду
Я теж не відводжу погляду
Я теж не відводжу погляду
І я ненавиджу те, що ти бачиш і думаєш про це
Я не відводжу погляду
Я теж не відводжу погляду
Я теж не відводжу погляду
Я теж не відводжу погляду
Я теж не відводжу погляду
Я теж не відводжу погляду
І я ненавиджу те, що ти бачиш і думаєш про це
Я теж не відводжу погляду
Я теж не відводжу погляду
Я теж не відводжу погляду