Переклад тексту пісні Die Grundmauern der Furcht - GWLT

Die Grundmauern der Furcht (оригінал)

Ich trink das Gift solange bis mich einer unterbricht
Auch wenn ich es manchmal fast gar nicht runter krieg'
Und ich wünscht' ich wüsst' nichts, ich wünscht' ich wüsst' nichts,
ich wünscht' ich wüsst' nichts, ich wünscht' ich wüsst' nichts!
Ich trink das Gift solange bis mich einer unterbricht
Auch wenn ich es manchmal fast gar nicht runter krieg'
Und ich wünscht' ich wüsst' nichts, ich wünscht' ich wüsst' nichts,
ich wünscht' ich wüsst' nichts, ich wünscht' ich wüsst' nichts!
Ich hätte gern weniger Plan und wenig erfahren, von Geschichten jeglicher Art
Noch weniger, dann, wenn es heißt jeglicher Mann kann im Fadenkreuz enden von
eigentlich jedem Gendarm
Oft ist es einfach, jeden zu schlagen Kanaken, Schwarze, ähnlicher Teint
Wenn man das aber nicht weiß, denkt man eh nicht mehr dran und fragt den jungen
Mann «Was hast du denen getan?»
Und wenn er sagt «Nix, ja rede nur Schmarn!»
Drogen oder ähnlicher Kram Waffen oder einen überfahren
Sperrt ihn weg und dann schaut nicht mehr nach
Oder kein Ausweis, eine Gefahr
Er passt nicht rein, in den reinlichen Staat
Passt nicht rein, nicht in das was ich mag
Soll er heim, auch wenn es keines gibt — Fucker schieb ab!
Weil es, bevor du hier warst, noch keinen Krieg gab
Ich glaub alles was der Stammtisch sagt
Du zockst uns fies ab
Ich unterstütz' Petitionen, die sagen «Stoppen sie das!»
Egal was ich erfahr', ich halt mir die Ohren zu und mach *lalala*
Ich trink das Gift solange bis mich einer unterbricht
Auch wenn ich es manchmal fast gar nicht runter krieg'
Und ich wünscht' ich wüsst' nichts, ich wünscht' ich wüsst' nichts,
ich wünscht' ich wüsst' nichts, ich wünscht' ich wüsst' nichts!
Ich trink das Gift solange bis mich einer unterbricht
Auch wenn ich es manchmal fast gar nicht runter krieg'
Und ich wünscht' ich wüsst' nichts, ich wünscht' ich wüsst' nichts,
ich wünscht' ich wüsst' nichts, ich wünscht' ich wüsst' nichts!
Ich würd' gern alles was ich weiß vergessen und alles glauben
Oh, wenn sie berichten und in Schichten von uns ausgehen wollen
Target Market für das Volk der Dichter
Unser Haus ist voll, das Boot ist schon gekentert
Man weiß wovon man ausgehen soll
Ich würd' glauben, was sie schreiben über Krieg über Geld
Würde zuhören, wenn es heißt Afrika bekriege sich
Selbst schuld an dem Leid, denn du weisst, was denen gefällt
Macht und der Stolz aber sehen sie selbst
Die Bilder gefilmt und die Szenen gestellt
Aneinander gereiht, von denen gewählt so wird’s gezeigt und so sehn wir die Welt
Ich wär' gern nicht so gescheit, gerne so tumb so wie das andere tun
Dämlich und dumm ist keiner, der nix weiß, sondern einer der nix wissen will
Forder nix, bleib am besten still
Bekämpf den Geist mit bitteren Pillen
Der Stress, du weißt, er wird dich noch killen
Und auf einmal wirkt das Gift, so wie ein Kraftspender
Trink es aus, schau hinaus wie sich der Hass ändert
Andere kriegen es von klein auf in die Venen
Kein Mitleid, wenn du nichts weißt, gehörst du auch mit zu denen
Ich trink das Gift solange bis mich einer unterbricht
Auch wenn ich es manchmal fast gar nicht runter krieg'
Und ich wünscht' ich wüsst' nichts, ich wünscht' ich wüsst' nichts,
ich wünscht' ich wüsst' nichts, ich wünscht' ich wüsst' nichts!
Ich trink das Gift solange bis mich einer unterbricht
Auch wenn ich es manchmal fast gar nicht runter krieg'
Und ich wünscht' ich wüsst' nichts, ich wünscht' ich wüsst' nichts,
ich wünscht' ich wüsst' nichts, ich wünscht' ich wüsst' nichts!

(переклад)

Я п’ю отруту, поки хтось не перерве мене
Навіть якщо іноді я майже не можу це зробити
І я хотів би, щоб я нічого не знав, я б хотів, щоб я нічого не знав
Якби я нічого не знав, хотів би нічого не знав!
Я п’ю отруту, поки хтось не перерве мене
Навіть якщо іноді я майже не можу це зробити
І я хотів би, щоб я нічого не знав, я б хотів, щоб я нічого не знав
Якби я нічого не знав, хотів би нічого не знав!
Мені хотілося б менше планувати і менше знати будь-які історії
Навіть менше, коли там говориться, що будь-який чоловік може опинитися на прицілі
насправді кожен жандарм
Часто легко вразити будь-кого Канак, чорнявий, схожого кольору обличчя
Але якщо ти цього не знаєш, ти все одно більше про це не думай і запитай молодого чоловіка
Чоловік "Що ти з ними зробив?"
А коли він каже "Нічого, так, просто говорити дурниці!"
Наркотики чи подібні речі, зброя чи когось наїхали
Замкніть його, а потім більше не дивіться
Або без посвідчення особи, небезпека
Він не вписується, в чистому стані
Не вписується, не в те, що мені подобається
Чи йти йому додому, навіть якщо його нема - депортація!
Бо до того, як ви були тут, війни не було
Я вірю всьому, що говорять завсідники
Ви нас обдираєте
Я підтримую петиції, які говорять зупинити це!
Що б я не дізнався, я закриваю вуха і йду *lalala*
Я п’ю отруту, поки хтось не перерве мене
Навіть якщо іноді я майже не можу це зробити
І я хотів би, щоб я нічого не знав, я б хотів, щоб я нічого не знав
Якби я нічого не знав, хотів би нічого не знав!
Я п’ю отруту, поки хтось не перерве мене
Навіть якщо іноді я майже не можу це зробити
І я хотів би, щоб я нічого не знав, я б хотів, щоб я нічого не знав
Якби я нічого не знав, хотів би нічого не знав!
Я хотів би забути все, що знаю, і вірити всьому
О, якщо вони хочуть звітувати і виходити від нас по змінах
Цільовий ринок для людей поетів
Наша хата повна, човен вже перекинувся
Ви знаєте, з чого почати
Я б повірив тому, що ви пишете про війну за гроші
Послухав би, якби ви сказали, що в Африці війна
Ви самі винні в стражданнях, бо знаєте, що їм подобається
Але подивіться на владу і гордість самі
Знімав картини та встановлював сцени
Вишикувалися, вибрані ними, так це показано і таким ми бачимо світ
Я хотів би не бути таким розумним, я хотів би бути таким тупим, як інші
Дурним і німим не є той, хто нічого не знає, а той, хто нічого не хоче знати
Ні про що не проси, краще залишся на місці
Боріться з привидом гіркими пігулками
Знаєте, стрес вас вб’є
І раптом отрута діє як донор енергії
Випийте, подивіться, як змінюється ненависть
Інші потрапляють у свої жили з раннього дитинства
Не шкода, якщо ти нічого не знаєш, ти теж один із них
Я п’ю отруту, поки хтось не перерве мене
Навіть якщо іноді я майже не можу це зробити
І я хотів би, щоб я нічого не знав, я б хотів, щоб я нічого не знав
Якби я нічого не знав, хотів би нічого не знав!
Я п’ю отруту, поки хтось не перерве мене
Навіть якщо іноді я майже не можу це зробити
І я хотів би, щоб я нічого не знав, я б хотів, щоб я нічого не знав
Якби я нічого не знав, хотів би нічого не знав!