Переклад тексту пісні Family Affair - Gwen Guthrie

Family Affair (оригінал)

Its a Family affair
its a family affair
its a family affair
Ond child grows up to be
somebody that loves to learn
and another child
grows up to be
somebody that just loves to burn
mother loves the both of them
you see its in the blood
both kids good to mum
bloods thicker than mud
its a family affair ooh yeah
going nowhere
do doo do do do do
its a family affair
ooh you were newly weds just a year ago
still checking each other out
nobody wants to blow
nobody wants to be left out ohhhh oh
cant leave cause your heart is there
and you know you cant stay
cause you been somewhere
cant cry cause youre all broke down
but youre crying anyway
cause youre all broke down
(one child he was so nice
he dont drink rum
he dont shoot dice)
Its a family affair
Its a family affair
do do do do do
REPEAT do dodododo

(переклад)

Це сімейна справа
це сімейна справа
це сімейна справа
Тоді дитина виростає
хтось, хто любить вчитися
і ще одна дитина
виростає
хтось, хто просто любить палити
мама любить їх обох
ви бачите, що це в крові
обоє дітей добре до мами
кров густіша за грязь
це сімейна справа, о, так
нікуди не йде
робити ду робити робити робити
це сімейна справа
о, ви були молодими лише рік тому
все ще перевіряють один одного
ніхто не хоче дмухати
ніхто не хоче залишитися ооооооо
не можу піти, бо твоє серце там
і ти знаєш, що не можеш залишитися
бо ти десь був
не можу плакати, бо ти все зламався
але ти все одно плачеш
бо ти все зламався
(одна дитина, він був таким гарним
він не п’є ром
він не кидає кістки)
Це сімейна справа
Це сімейна справа
робити робити робити робити
ПОВТОРИ до дододо