Переклад тексту пісні Ain't Nothin' Goin' On But The Rent - Gwen Guthrie

Ain't Nothin' Goin' On But The Rent (оригінал)

Bill collectors at my door
What can you do for me Hey
No romance without finance
No romance without finance
Boy, nothin' in life is free
That’s why I’m askin' you what can you do for me
I’ve got responsibilities
So I’m lookin' for a man whose got money in his hands
‘Cause nothin' from nothin' leaves nothin'
You got to have somethin' if you wanna be with me Oh, life is too serious, love’s too mysterious
A fly girl like me needs security
‘Cause ain’t nothin' goin' on but the rent
You got to have a J-O-B if you wanna be with me Ain’t nothin' goin' on but the rent
You got to have a J-O-B if you wanna be with me No romance without finance
I said no romance without finance
Boy, you’re silky ways are sweet
But you’re only wastin' time if your pockets are empty
I’ve got lots of love to give
But I will have to avoid you if you’re unemployed
‘Cause nothin' from nothin' leaves nothin'
You got to have somethin' if you wanna be with me
‘Cause life is too serious, love’s too mysterious
A fly girl like me needs security
‘Cause ain’t nothin' goin' on but the rent
You got to have a J-O-B if you wanna be with me Ain’t nothin' goin' on but the rent
You got to have a J-O-B if you wanna be with me No romance without finance
I said no romance without finance
No romance without finance
I said no romance without finance
Oh, you look good to me Your silky words are sweet
But your pockets sure look empty
Ooh, nothin' from nothin' leaves nothin'
You got to have somethin' if you wanna be with me Whoa, life is too serious, love’s too mysterious
A fly girl like me needs security
I said life is too serious, love’s too mysterious
Fly girl like me needs security
‘Cause ain’t nothin' goin' on but the rent
You got to have a J-O-B if you wanna be with me Ain’t nothin' goin' on but the rent
You got to have a J-O-B if you wanna be with me No romance without finance
No romance without finance
No romance without finance
I said no romance without finance
What can you do for me Oh, you look good to me Your silky words are sweet
But your pockets sure look empty

(переклад)

Збірники рахунків біля моїх дверей
Що ви можете зробити для мене Привіт
Немає романтики без фінансів
Немає романтики без фінансів
Хлопче, нічого в житті не буває безкоштовно
Ось чому я питаю вас, що ви можете зробити для мене
У мене є обов'язки
Тож я шукаю чоловіка, у якого гроші в руках
«Тому що ніщо з нічого не залишає нічого»
Ти маєш щось мати, якщо хочеш бути зі мною. О, життя надто серйозне, кохання надто загадкове
Такій дівчині, як я, потрібна безпека
Тому що нічого не відбувається, окрім орендної плати
Тобі потрібно мати J-O-B, якщо хочеш бути зі мною. Нічого не відбувається, крім орендної плати
Тобі потрібно мати J-O-B, якщо хочеш бути зі мною. Без фінансів немає романів
Я сказав не роман без фінансів
Хлопче, ти шовковистий шлях милий
Але ви витрачаєте час, лише якщо ваші кишені порожні
Я маю багато любові
Але мені доведеться уникати вас, якщо ви безробітний
«Тому що ніщо з нічого не залишає нічого»
Ти маєш щось мати, якщо хочеш бути зі мною
Тому що життя занадто серйозне, кохання надто загадкове
Такій дівчині, як я, потрібна безпека
Тому що нічого не відбувається, окрім орендної плати
Тобі потрібно мати J-O-B, якщо хочеш бути зі мною. Нічого не відбувається, крім орендної плати
Тобі потрібно мати J-O-B, якщо хочеш бути зі мною. Без фінансів немає романів
Я сказав не роман без фінансів
Немає романтики без фінансів
Я сказав не роман без фінансів
О, ти мені гарний Твої шовковисті слова солодкі
Але ваші кишені напевно виглядають порожніми
О, ніщо з нічого не залишає нічого
Ти маєш щось мати, якщо хочеш бути зі мною
Такій дівчині, як я, потрібна безпека
Я сказала, що життя занадто серйозне, любов — надто загадкова
Дівчина-муха, як я потребує безпеки
Тому що нічого не відбувається, окрім орендної плати
Тобі потрібно мати J-O-B, якщо хочеш бути зі мною. Нічого не відбувається, крім орендної плати
Тобі потрібно мати J-O-B, якщо хочеш бути зі мною. Без фінансів немає романів
Немає романтики без фінансів
Немає романтики без фінансів
Я сказав не роман без фінансів
Що ти можеш зробити для мене О, ти мені гарний Твої шовковисті слова милі
Але ваші кишені напевно виглядають порожніми