Переклад тексту пісні I Don't Feel Amazing Now - Guillemots

I Don't Feel Amazing Now (оригінал)

I don’t wanna know your name
I don’t ever wanna speak again
I just wanna be somewhere I can lose myself
Is that alright?
I don’t wanna play any games
Someone always loses and they usually share my name
Just take me out of here
Let me be your souvenir
Just take my hand and stop the moonlight fading
Just take my hand and lead me up the stairs
Just take my hand and make me feel amazing
'Cos I don’t feel amazing now
Does it even matter where you go
If we’re living for the window or the radio
Just take your medicine in silence, take your medicine and write home
See the stars have lost their gaze
And I thought we had a lot of days to share
Oh anyway my heart is on the table
You can take it if you want, it’s yours
Just take my hand and make me glad I’m changing
Oh take my hand and and take me anywhere
Oh take my hand and make me feel amazing
'Cos I don’t feel amazing now
So if you’ve nothing else to do then come with me
You can make believe all good things come for free
Can’t stop these noises at the door
Oh, well no, no, there’s nothing there at all
Oh, no, no, there’s nothing there at all
Oh, no, there’s nothing there at all
Not at all
I don’t feel amazing now
I don’t feel amazing now
Oooooooh
I don’t feel amazing now
I don’t feel amazing now
Just take my hand and laugh like you are crazy
Oh take my hand and tell me life is fair
Oh take my hand and tell me I’m amazing, darling
'Cos I don’t feel amazing now, amazing now
Can’t get the noise out of my head
Singing away
Can’t stop thinking about you instead
Every day
Isn’t love when you’re lonely
(Oh did I let you go
Oh how I let you go…)

(переклад)

Я не хочу знати твоє ім’я
Я ніколи більше не хочу говорити
Я просто хочу бути десь, де можу втратити себе
Це нормально?
Я не хочу грати в ігри
Хтось завжди програє, і вони зазвичай діляться моїм ім’ям
Просто заберіть мене звідси
Дозвольте мені бути вашим сувеніром
Просто візьми мене за руку і не згасай місячне світло
Просто візьміть мене за руку і поведіть сходами вгору
Просто візьміть мене за руку і змусьте мене відчути себе чудово
Тому що я не почуваюся зараз чудово
Чи має значення, куди ви йдете
Якщо ми живемо заради вікна чи радіо
Просто прийміть ліки в тиші, візьміть ліки та напишіть додому
Дивіться, зірки втратили свій погляд
І я думав, що у нас багато днів, щоб поділитися
Все одно моє серце на столі
Ви можете взяти, якщо хочете, це ваше
Просто візьміть мене за руку і зрадійте, що я змінююсь
О, візьми мене за руку і відведи мене куди завгодно
О, візьміть мене за руку і змусьте мене відчути себе чудово
Тому що я не почуваюся зараз чудово
Тож якщо вам більше нема чим зайнятися, то ходіть зі мною
Ви можете переконати, що все хороше приходить безкоштовно
Неможливо зупинити ці звуки біля дверей
О, ні, ні, там взагалі нічого немає
О, ні, ні, там взагалі нічого немає
О, ні, там взагалі нічого немає
Зовсім ні
Я не відчуваю себе дивовижним зараз
Я не відчуваю себе дивовижним зараз
Ооооооо
Я не відчуваю себе дивовижним зараз
Я не відчуваю себе дивовижним зараз
Просто візьми мене за руку і смійся, як божевільний
О, візьми мене за руку і скажи, що життя справедливе
О, візьми мене за руку і скажи, що я дивовижна, люба
Тому що я не відчуваю себе дивовижним зараз, дивовижним зараз
Не можу викинути шум із голови
Спів далеко
Натомість не можу перестати думати про тебе
Кожен день
Це не любов, коли ти самотній
(О, я відпустив вас
О, як я тебе відпустив...)