Переклад тексту пісні Скажи - GUF, Tandem Foundation

Скажи (оригінал)

Slamo:
Мне кайфово одному и со своими близкими.
Наша жизнь быстрая.
Успеть осознать миссию.
Успеть сказать: «Спасибо», успеть спасти.
Настигла когда беда своих.
И не хватает сил.
Успеть простить, успеть сказать: «прости».
Гореть и не остыть, так как горят костры.
Дочь или сын, и та с которой видишь сны.
И кайф, что наши песни живут дольше чем мы.
Много причин меньше курить и делать торчки.
Много рэпчины той, что хочется переключить.
В передачах почти всех — геи и торчки
Учат, как жить нас — жесть.
Зачем?
— Скажи!
Guf:
Я терпеть не могу, когда меня кто-то куда-то торопит.
Я ведь с детства являюсь Мистером наоборот.
И чем больше человек от меня требует что-то,
Соответственно, тем дольше этот человек и ждёт.
Если люди меня подгоняют куда-то,
Я стою на месте и знаю — значит так надо.
Главное — самому себе я останусь верен.
Направо и налево бросаю драгоценное время.
Бояться что-то не успеть сделать или сказать —
Не имеет смысла, время летит быстро.
Мне было десять двадцать лет назад,
Я был пионером, и никто не знал, что из меня вырастет.
Я также как и вы все, наслаждаюсь жизнью.
Но календарные листья в ограниченном количестве.
И когда перестанут меняться числа,
Там не будет даже карниза, чтобы оттуда сброситься вниз.
Я всё равно пытаюсь удержать равновесие.
Почему здоровье одно?
И почему много болезней?
Сопротивление бесполезно.
И даже если я захочу уйти на пенсию, песни будут действовать!
Припев:
Песен ещё не написанных сколько, — скажи!
Сколько писем без адресата?
Какой путь нам начертан, и сколько прошли!
Скажи, каким будет завтра!
Песен ещё не написанных сколько, — скажи!
Сколько писем без адресата?
Какой путь нам начертан, и сколько прошли!
Скажи, каким будет завтра!
Мафон:
Я не хочу переживать о том, что будет завтра.
Мне хватит и сегодня без помощи дозатора.
Порой досадно, брат, что нет пути назад,
На самом деле в этой суете я потерялся сам.
За 25 коротких лет я правды не познал.
Кто прав и виноват известно только Небесам.
Я не писал о том, чего я сам не проходил.
От этого не легче, по жизни я один.
Этот мотив будто зависимость, как никотин.
И он преследует меня.
Пора бы прекратить,
Пора взрослеть, пора думать о чём-то большем.
К чему придём мы, когда время всё подытожит.
Скажи мне, Боже, быть может это всё лишь пошлость.
Не важно прошлое и будущее.
Невозможно делить эти часы на рубежи моих депрессий.
Скажи мне, что же я оставлю кроме этих песен!
Припев:
Песен ещё не написанных сколько, — скажи!
Сколько писем без адресата?
Какой путь нам начертан, и сколько прошли!
Скажи, каким будет завтра!
Песен ещё не написанных сколько, — скажи!
Сколько писем без адресата?
Какой путь нам начертан, и сколько прошли!
Скажи, каким будет завтра!

(переклад)

Slamo:
Мені кайфово одному і зі своїми близькими.
Наше життя швидке.
Встигнути усвідомити місію.
Встигнути сказати: «Дякую», встигнути врятувати.
Настигла колись лихо своїх.
І не вистачає сил.
Встигнути пробачити, встигнути сказати: «вибач».
Горіти і не охолонути, бо горять багаття.
Дочка чи син, і та з якою бачиш сни.
І кайф, що наші пісні живуть довше, ніж ми.
Багато причин менше курити та робити торчки.
Багато ріпчини тієї, що хочеться переключити.
В передачах майже всіх — геї та торчки
Навчають, як жити нас — жерсть.
Навіщо?
— Скажи!
Guf:
Я терпіти не можу, коли мене хтось кудись квапить.
Я з дитинства є Містером навпаки.
І чим більше людина від мене вимагає щось,
Відповідно, тим довше ця людина і чекає.
Якщо люди мене підганяють кудись,
Я стою на місці і знаю значить так треба.
Головне — самому собі я залишуся вірним.
Праворуч і ліворуч кидаю дорогоцінний час.
Боятися щось не встигнути зробити чи сказати—
Не має сенсу, час летить швидко.
Мені було десять двадцять років тому,
Я був піонером, і ніхто не знав, що з мене виросте.
Я також як і ви все, насолоджуюся життям.
Але календарне листя в обмеженій кількості.
І коли перестануть змінюватися числа,
Там не буде навіть карниза, щоб звідти скинутися вниз.
Я все одно намагаюся утримати рівновагу.
Чому здоров'я одне?
І чому багато хвороб?
Чинити опір марно.
І навіть якщо я захочу піти на пенсію, пісні діятимуть!
Приспів:
Пісень ще не написаних скільки, скажи!
Скільки листів без адресата?
Який шлях нам накреслено, і скільки пройшли!
Скажи, яким буде завтра!
Пісень ще не написаних скільки, скажи!
Скільки листів без адресата?
Який шлях нам накреслено, і скільки пройшли!
Скажи, яким буде завтра!
Мафон:
Я не хочу перейматися тим, що буде завтра.
Мені вистачить і сьогодні без допомоги дозатора.
Деколи прикро, брате, що немає шляху назад,
Насправді в цій метушні я втратився сам.
За 25 коротких років я не пізнав.
Хто правий і винен відомий тільки Небесам.
Я не писав про те, чого я сам не проходив.
Від цього не легше, по житті я один.
Цей мотив як залежність, як нікотин.
І он переслідує мене.
Час припинити,
Час дорослішати, час думати про щось більше.
До чого прийдемо ми, коли час підсумує.
Скажи мені, Боже, можливо це все вульгарність.
Неважливо минуле і майбутнє.
Неможливо ділити цей годинник на межі моїх депресій.
Скажи мені, що я залишу крім цих пісень!
Приспів:
Пісень ще не написаних скільки, скажи!
Скільки листів без адресата?
Який шлях нам накреслено, і скільки пройшли!
Скажи, яким буде завтра!
Пісень ще не написаних скільки, скажи!
Скільки листів без адресата?
Який шлях нам накреслено, і скільки пройшли!
Скажи, яким буде завтра!