Переклад тексту пісні Письмо домой - GUF

Письмо домой (оригінал)

Как-то так...
Есть отличный проверенный способ для передачи мыслей —
Берёшь бумагу, ручку и пишешь письма.
Когда надо что-то сказать, но молчишь и злишься.
Хочешь, но боишься.
Садишься и пишешь письма.
Не стоит бежать на почту искать конверт,
Клеить марку, вспоминать индекс — тоже не надо.
Достаточно написать всё откровенно.
Листик спрятать и вскоре ждите результата.
Вы увидите, очень быстро адресат получит импульсы.
Посыл под корку с заложенным смыслом.
Он, скорее всего, вас даже и не вычислит,
Но сразу же поймёт, что по-прежнему вы с ним.
Может это вымысел?
Я пока не выяснил,
Но есть некая сила в бумаге и чернилах.
Я помню декабрь, когда весь дым осел —
Это всё, что у меня было, когда люто крыло.
Представьте: зима, уютный трехэтажный домик
С бассейном, бильярдом в ближайшем Подмосковье.
На втором этаже горит лампа настольная,
Там, в комнате соломенной пишу письмо домой.
Тут момент не простой.
Ну, и ладно.
Я люблю правду, а ещё люблю себя оправдывать.
И может я покажусь слегка неадекватным,
Но я показываю вам, как делать не надо.
Не ругайте себя за прошлое, совсем скоро рассеется дым.
Я так хотел быть хоть раз хорошим, но опять оказался плохим.
Я с моста монетку подброшу, она исчезнет в темноте Москвы-реки.
Я так хочу быть хорошим, но не получается, прикинь.
Здравствуйте, маленькие мои, самые любимые!
Ну, вы же в курсе, что папа у вас полный дебил.
Я поступил невероятно некрасиво,
Когда слился и оставил вас на целый месяц одних.
После очередных выходных, я послушал свои мысли,
И захотелось убежать от них.
Посреди возни у меня вопрос возник:
«Притормози, кое-что надо прояснить.»
Дорогая, на этот раз удивляться нечему.
Я вернусь сразу, как только они меня подлечат.
И ещё... хотел пообещать, что всё будет круто.
Но не буду.
Сейчас время трудное.
Хорошо, что я пишу отсюда
Всем нам на пользу пойдут эти 28 суток.
Я вас люблю больше всего на свете,
Но иногда попадаю в старые добрые сети.
Если надо, я готов объехать экватор на велике,
Ради своей микро семейки.
Вы не поверите или сделаете вид хотя бы.
Я ведь могу быть самым лучшим мужем и папой.
Уже пора бы в собственной жизни принять участие.
Девочка, если ты будешь плакать, то только от счастья.
Я вёл себя ужасно и полностью согласен,
Но я нуждаюсь в ещё одном последнем шансе.
Не ругайте себя за прошлое, совсем скоро рассеется дым.
Я так хотел быть хоть раз хорошим, но опять оказался плохим.
Я с моста монетку подброшу, она исчезнет в темноте Москвы-реки.
Я так хочу быть хорошим, но не получается, прикинь.
Улыбнись, бусь, погрустили и хватит, всё.
Я вернусь через три недели и все наладится.
И если я уже решил пойти на это сам,
Значит я хочу меняться и ты почувствуешь разницу.
Всего два абзаца, вот и всё, пожалуй.
Хорошо, что это письмо я никуда не отправлю.
И вдруг я почувствовал себя гораздо лучше
Жаль только, что Айза его не получит.
Не ругайте себя за прошлое, совсем скоро рассеется дым.
Я так хотел быть хоть раз хорошим, но опять оказался плохим.
Я с моста монетку подброшу, она исчезнет в темноте Москвы-реки.
Я так хочу быть хорошим, но не получается, прикинь.

(переклад)

Якось так...
Є відмінний перевірений спосіб передачі думок.
Береш папір, ручку та пишеш листи.
Коли треба щось сказати, але мовчиш і злишся.
Хочеш, але боїшся.
Сідаєш і пишеш листи.
Не варто бігти на пошту шукати конверт,
Клеїти марку, згадувати індекс теж не треба.
Достатньо написати все відверто.
Листок сховати і незабаром чекайте на результат.
Ви побачите, що дуже швидко адресат отримає імпульси.
Посил під кірку із закладеним змістом.
Він, швидше за все, вас навіть і не вирахує,
Але відразу зрозуміє, що, як і раніше, ви з ним.
Може це вигадка?
Я поки що не з'ясував,
Але є якась сила в папері та чорнилі.
Я пам'ятаю грудень, коли весь дим осів.
Це все, що я мав, коли люто крило.
Уявіть: зима, затишний триповерховий будиночок
З басейном, більярдом у найближчому Підмосков'ї.
На другому поверсі світиться лампа настільна,
Там, у солом'яній кімнаті пишу листа додому.
Тут момент не простий.
Ну і добре.
Я люблю правду, а люблю себе виправдовувати.
І може я здаюся трохи неадекватним,
Але я показую вам, як не треба робити.
Не лайте себе за минуле, зовсім скоро розсіється дим.
Я так хотів бути хоч раз добрим, але знову виявився поганим.
Я з мосту монетку підкину, вона зникне у темряві Москви-річки.
Я так хочу бути хорошим, але не виходить, прикинь.
Здрастуйте, маленькі мої, найулюбленіші!
Ну, ви ж знаєте, що тато у вас повний дебіл.
Я вчинив неймовірно некрасиво,
Коли злився і залишив вас на цілий місяць самих.
Після чергових вихідних я послухав свої думки,
І захотілося втекти від них.
Посеред метушні у мене питання виникло:
«Пригальмуй, дещо треба прояснити.»
Дорога, цього разу дивуватися нема чому.
Я повернуся відразу, як вони мене підлікують.
І ще… хотів пообіцяти, що все буде круто.
Але не буду.
Нині час важкий.
Добре, що я пишу звідси
Усім нам на користь підуть ці 28 діб.
Я вас люблю найбільше у світі,
Але іноді потрапляю до старих добрих сіток.
Якщо треба, я готовий об'їхати екватор на велосипеді,
Заради своєї мікросімейки.
Ви не повірите або вдасте хоча б.
Адже я можу бути найкращим чоловіком і татом.
Вже час би у своєму житті взяти участь.
Дівчинка, якщо ти плакатимеш, то тільки від щастя.
Я поводився жахливо і повністю згоден,
Але я потребую ще одного останнього шансу.
Не лайте себе за минуле, зовсім скоро розсіється дим.
Я так хотів бути хоч раз добрим, але знову виявився поганим.
Я з мосту монетку підкину, вона зникне у темряві Москви-річки.
Я так хочу бути хорошим, але не виходить, прикинь.
Усміхнися, буся, посумували і вистачить, все.
Я повернуся за три тижні і все налагодиться.
І якщо я вже вирішив піти на це сам,
Значить я хочу змінюватись і ти відчуєш різницю.
Усього два абзаци, от і все, мабуть.
Добре, що цього листа я нікуди не відправлю.
І раптом я відчув себе набагато краще
Жаль тільки, що Айза його не отримає.
Не лайте себе за минуле, зовсім скоро розсіється дим.
Я так хотів бути хоч раз добрим, але знову виявився поганим.
Я з мосту монетку підкину, вона зникне у темряві Москви-річки.
Я так хочу бути хорошим, але не виходить, прикинь.