Переклад тексту пісні Ice Baby - GUF

Ice Baby (оригінал)

Ещё один последний раз, я умоляю, прости, а?
Больше так не буду, я обещаю, мне очень стыдно
Держи, вот мой мобильный, серьёзно. Хочешь? Возьми, на
Сотри всех дилеров, удали новые имена
Девочка, мне только ты одна нужна
Слышишь, иди сюда...
Пожалуйста, поближе, прошу — это же я
Прости дурака, дорогая, чё-то снова чёрт попутал
Меня давно не привлекают такие маршруты
Я знаю, тебе было трудно эти дни, любимая
Я только с тобой теперь буду, иди, обними меня
Кстати, выглядишь очень круто, нереально красивая
Но на меня не смотри на мутках, дело не в стиле
Я и не мутил эту гадость, мне домой мешок принесли
Поставили рядом, сказали: «Пусть он вот тут постоит
Можем угостить, если надо, на, сколько угодно возьми»
И я не жадный, но из-за погоды хотелось грустить...
Да ладно, мы оба знаем, ты никогда не сможешь уйти
Меня придётся простить, дорогая, как ни крути
Кто там звонит? Ну не мешай, а? Хватит, дай подойти
Блять, меня будут ждать люди на студии к девяти!
Со мной нельзя, а-а. Сорри, правда
Пойми, там одни ребята, они курят и ругаются матом
Сегодня суббота, я без пробок, туда и обратно
Ну что ты, не надо, погода изменится завтра...

Ice... Ice, ice baby
Я буду тебя любить, даже когда я буду на небе
Ну а пока что я здесь.. И я в рэпе
И я тебя люблю, слышишь, ice baby...
Ice... Ice, ice baby
Я буду тебя любить, даже когда я буду на небе
Ну а пока что я здесь... И я в рэпе
И я тебя люблю, слышишь, ice baby...

Вот это да - у меня теперь есть жена
И сегодня я люблю её сильнее, чем вчера
А завтра буду любить сильнее, чем сегодня
Ну да, наверное, я старомоден...
Она засыпает у меня на плече в самолёте
Она не читает, о чём я пишу в блокноте
И меня прёт всё то, что происходит
Хочу маленького Гуфика, домик в Подмосковье и огородик...
Кто-то сказал, вроде, что я женился не вовремя
Но не появись она, не было бы и меня
Был бы наш совместный с Принципом «Подарок»
И мой «Город дорог», посмертно выпущенный на ЦАО
Она проснётся уже часа через два
Спросит у меня — спал ли я, а я отвечу: «Ну да»
Её всегда бесит, если я пишу ночью:
«Ну чё, как песня?», «А, ещё не закончил...»

Ice... Ice, ice baby
Я буду тебя любить, даже когда я буду на небе
Ну а пока что я здесь... И я в рэпе
И я тебя люблю, слышишь, ice baby...
Ice... Ice, ice baby
Я буду тебя любить, даже когда я буду на небе
Ну а пока что я здесь... И я в рэпе
И я тебя люблю, слышишь, ice baby...

«И неужели писать про любовь настолько сложно?»
Встревоженно думал Лёша, полулёжа
Надоело писать и стирать — всегда одно и то же
По-хорошему надо забить и отложить на попозже
Я так не волновался, даже когда писал «Новогоднюю»
Но хотя бы несколько фраз, ну может сегодня
В честь праздника — Дня всех влюблённых
Но глаза красные, гаснет экран у телефона...

Ice... Ice, ice baby
Я буду тебя любить, даже когда я буду на небе
Ну а пока что я здесь... И я в рэпе
И я тебя люблю, слышишь, ice baby...
Ice... Ice, ice baby
Я буду тебя любить, даже когда я буду на небе
Ну а пока что я здесь... И я в рэпе
И я тебя люблю, слышишь, ice baby...

— С ними всё ясно. Давай уже, пора!
— Нет, они живы. Они успеют!

Ice Baby (переклад)

Останній раз — благаю, даруй мені гріх, благаю, пробач,
Не буде більше цього, клянуся, сором мій гірчить, мов полин.
Тримай, ось мій телефон, без жарту. Бажаєш — бери, ось він.
Зітри з пам’яті тіні торговців, імена — як крижини, розбий.
Дівчинко, ти — єдина зоря, що веде мене крізь ніч.
Чуєш? Стань поруч…
Благаю, наблизься ще, впізнай — це ж я, твій ураганний біль.
Вибач дурня, кохана, знову мене заворожив бісовий вітер.
Вже не манять мене ті стежки, що ведуть у порожні химерні міста.
Я знаю — ці дні для тебе були мов осінній дощ по шибі.
Віднині я тільки з тобою, обійми, наповни мене весною.
До речі, ти сяєш неймовірно, мов блискавка в нічному морі.
Та не дивись на мене крізь завісу тривог, тут справа не в стилі.
Я й гадки не мав торкати ті жахи, просто у дім занесли мішок сірий.
Поставили поряд, мов тінь, і сказали: «Хай тут стоїть, мов статуетка».
«Можемо пригостити, якщо треба — бери, не міряй, скільки захочеш».
І не жадібність, а небо дощу збудило у душі печаль…
Та годі, ми обидва знаємо: ти не зможеш піти, як не прагни.
Доведеться пробачити, кохана, як не крути коліщатко долі.
Хто дзвонить? Не відволікай, прошу. Досить. Дай мені підійти.
Чорт, на мене чекають люди в студії, коли годинник проб’є дев’ять!
Ні, зі мною не можна. Ой, пробач — так треба.
Зрозумій, там лише хлопці: дим і слова, що рвуться, мов град.
Сьогодні субота — жодної пробки, туди і назад, гладь.
Та не турбуйся, завтра небо змінить свій настрій…

Ice... Ice, ice baby
Я любитиму тебе навіть у небесному сяйві.
А зараз я тут, і мій голос у ритмі рядків.
Я люблю тебе, чуєш, мій холодний кристал…
Ice... Ice, ice baby
Я любитиму тебе, навіть якщо стану хмарою в небі.
А поки я тут — і я несамовитий у ритмі.
Я люблю тебе, чуєш, мій ice baby…

Ось і диво — тепер я маю дружину.
Сьогодні люблю її палкіше, ніж вчорашньою зорею,
А завтра кохання пульсує сильніше, ніж нині.
Можливо, я старомодний, як пожовклий лист…
Вона засинає у мене на плечі у літаку, як пір’їна вітру.
Вона не читає мій блокнот — ті рядки, що згоряють у ночі.
А я сп’янілий від усього, що діється: мов новий світанок.
Я мрію про маленького Гуфіка, дім під Москвою й сад у росі…
Хтось кинув, що я одружився не вчасно, мов лід навесні.
Та якби не її світло, і мене б не було у цьому житті.
Був би лише спільний з Принципом «Подарунок»,
І мій «Город дорог» — посмертна пісня у ЦАО.
Вона прокинеться десь через дві години,
Запитає: «Ти спав?» А я збрешу: «Авжеж, не хвилюйся».
Її лютить, коли я творю у нічній тиші:
— «Ну як, пісня?» — «Ще не скінчив…» — лунає у сутіні.

Ice... Ice, ice baby
Я любитиму тебе, навіть коли я буду за хмарами,
А поки я тут — і я з тобою у музиці.
Я люблю тебе, чуєш, ice baby…
Ice... Ice, ice baby
Я любитиму тебе навіть серед зоряних димів.
А поки що я тут — і я у ритмі,
Я люблю тебе, чуєш, ice baby…

«Невже про любов так тяжко писати?»
Льоша думав тривожно, напівлежачи у сутінках кімнати.
Вже втома від слів і стирань — завжди те ж саме.
Може, кинути все, відкласти на потім, хоч на мить.
Я так не тремтів, навіть пишучи «Новорічну» у снігах.
Та бодай кілька фраз — раптом сьогодні,
На честь свята закоханих душ.
Та очі палають, екран телефону згасає, мов свічка…

Ice... Ice, ice baby
Я любитиму тебе, навіть у далекому небі.
А поки що я тут — у битві з рядками.
Я люблю тебе, чуєш, ice baby…
Ice... Ice, ice baby
Я любитиму тебе, навіть якщо зникну у висі.
А поки що я тут — і я в ритмі.
Я люблю тебе, чуєш, ice baby…

— З ними все ясно. Йдемо, вже час!
— Ні, вони живі. Вони встигнуть!