Переклад тексту пісні Мои демоны - GUF, Принцип, 5Плюх

Мои демоны (оригінал)

Они всегда со мной, я с этим давно смирился.
Они управляют мной, контролируют все мои мысли.
Я не представляю своей жизни без них.
Они то отвесят мне леща, то я с ноги получу под дых.
Я проверял — они гораздо сильнее меня.
Но, честно говоря, не собираюсь ничего менять.
Видимо, всё именно так, как и должно быть.
Тут Гарик, Копоть, Ёпты, мы набираем опыт.
Они многое могут.
Например, подорвать меня с утра,
И отправить куда-то, я сам не знаю, куда.
И я, как мудак, резко собираюсь и еду
По Ленинскому проспекту, тупо за ветром следую.
То, что они советуют, обычно очень вредно.
Но дело не в этом, с ними я встречаю рассветы.
Я не знаю, нужна ли эта тема нам.
Я безгранично благодарен своим демонам.
Принцип:
Во власти фантазий, соблазнов и слабостей непролазных —
Глупость смешна.
Лесть поглощает душа, не спеша.
Будучи друзьями, разменяться по мелочам.
Куда?
В князья.
И я не в силах за них что-либо решать.
Наверно, им нужна моя душа.
Чувство воли заставляет бежать.
Эй, йоу, времени ли мирный шаг
Придумал все эти поступки?
Наши дети тоже грешат.
Точно так они возвели города, пока мы друг другу мешали дышать.
На улицах проливается кровь.
Вновь.
Золото и яд — не достать, не искушать.
Где тут вообще знают, что такое любовь?!
Они возвышаются на больших площадях, как шах.
На каждый сделанный шаг, и для них ты серый прям как упрямый ишак.
Демоны снуют и кишат.
Не едят и не пьют, ныне спят и обгоняют на шаг,
Как пустынный приют, как корабль, которым управляет душа.
Аpxi:
Демоны в моей голове преграждают путь.
Демоны в моей голове не дают уснуть.
Демоны в моей голове.
Демоны.
Демоны в моей голове.
Демоны.
5 Плюх:
Они глядят на меня сквозь её глаза,
Сквозь мои глаза, через зеркала.
Рюмка допита — проведена черта.
Как зовёшь черта у своего стола?
Меня манит кайф, её горячий стан,
Этот сладкий дым и хмельной стакан.
Дай наполнить мне эту пустоту,
Дай забыть про всё, для чего живу.
Завтра я проснусь, будет новый день.
Солнце обожжёт, занесёт метель.
И не знает Бог, куда я пойду,
Пока демоны ведут в темноту.
Аpxi:
Демоны в моей голове преграждают путь.
Демоны в моей голове не дают уснуть.
Демоны в моей голове.
Демоны.
Демоны в моей голове.
Демоны.

Мои демоны (переклад)

Вони завжди зі мною, я цим давно змирився.
Вони керують мною, контролюють усі мої думки.
Я не представляю свого життя без них.
Вони то відважать мені ляща, то я з ноги отримаю під дих.
Я перевіряв — вони набагато сильніші за мене.
Але, чесно кажучи, не збираюся нічого міняти.
Мабуть, все саме так, як і має бути.
Тут Гарік, Копіть, Епти, ми набираємо досвід.
Вони багато можуть.
Наприклад, підірвати мене з ранку,
І відправити кудись, я сам не знаю, куди.
І я, як мудак, різко збираюся і їду
По Ленінському проспекту, тупо за вітром слідую.
Те, що вони радять, зазвичай дуже шкідливе.
Але справа не в цьому, з ними я зустрічаю світанки.
Я не знаю, чи потрібна ця тема нам.
Я безмежно вдячний своїм демонам.
Принцип:
Владі фантазій, спокус і слабкостей непролазних—
Дурниця смішна.
Лестощі поглинає душа, не поспішаючи.
Будучи друзями, розмінюватися по дрібницях.
Куди?
У князі.
І я не в силах за них щось вирішувати.
Напевно, їм потрібна моя душа.
Почуття волі змушує тікати.
Гей, йоу, часу чи мирний крок
Вигадав усі ці вчинки?
Наші діти також грішать.
Так вони звели міста, поки ми один одному заважали дихати.
На вулицях проливається кров.
Знову.
Золото і отрута — не дістати, не спокушати.
Де тут взагалі знають, що таке кохання?!
Вони височіють на великих площах, як шах.
На кожен зроблений крок, і для них ти сірий прямий як упертий ішак.
Демони снують і кишать.
Не едять і не п'ють, нині сплять і обганяють на крок,
Як пустельний притулок, як корабель, яким керує душа.
Аpxi:
Демони в моїй голові перегороджують шлях.
Демони в моїй голові не дають заснути.
Демони в моїй голові.
Демони.
Демони в моїй голові.
Демони.
5 Плюх:
Вони дивляться на мене через її очі,
Крізь мої очі через дзеркала.
Чарка допита - проведена риса.
Як кличеш риса біля свого столу?
Мене манить кайф, її гарячий стан,
Цей солодкий дим і хмільна склянка.
Дай наповнити мені цю порожнечу,
Дай забути про все, навіщо живу.
Завтра я проснусь, буде новий день.
Сонце обпалить, занесе хуртовину.
І не знає Бог, куди я піду,
Поки демони ведуть у темряву.
Аpxi:
Демони в моїй голові перегороджують шлях.
Демони в моїй голові не дають заснути.
Демони в моїй голові.
Демони.
Демони в моїй голові.
Демони.